1 00:02:11,280 --> 00:02:13,360 [pemrosesan perangkat] 2 00:02:14,840 --> 00:02:16,000 [monitor berbunyi bip] 3 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 [wanita bernapas] 4 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 [mesin] Tingkat oksigen menurun. 5 00:02:31,640 --> 00:02:33,319 Fungsi otak normal. 6 00:02:37,560 --> 00:02:40,560 Penyelamatan otak siap untuk melanjutkan. 7 00:02:45,880 --> 00:02:50,080 Kerangka robot disiapkan dan menunggu penyisipan otak. 8 00:02:52,480 --> 00:02:55,679 Memulai Proyek 2571. 9 00:05:10,560 --> 00:05:13,519 [Dr. keluar] Sekarang, matamu akan terbuka. 10 00:05:16,080 --> 00:05:17,160 [dengan lembut] Di sana. 11 00:05:19,320 --> 00:05:20,760 Anda aman. 12 00:05:26,679 --> 00:05:30,519 [terengah-engah] 13 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 [Dr. Ouelet] Tidak apa-apa, bernapas saja. 14 00:05:36,240 --> 00:05:37,840 Bernapas saja. 15 00:05:39,360 --> 00:05:40,440 Bernapas. 16 00:05:40,519 --> 00:05:42,280 [napas dalam-dalam] 17 00:05:42,360 --> 00:05:43,440 Bagus. 18 00:05:43,880 --> 00:05:45,319 Itu bagus. 19 00:05:48,639 --> 00:05:49,920 Halo, Mira. 20 00:05:50,640 --> 00:05:52,199 Saya Dr. Ouelet. 21 00:05:55,599 --> 00:05:58,160 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang serangan itu? 22 00:05:59,599 --> 00:06:00,760 Apa? 23 00:06:02,120 --> 00:06:04,080 Aku... tenggelam. 24 00:06:04,399 --> 00:06:06,599 [terkesiap] Ada air! 25 00:06:07,679 --> 00:06:09,759 [Dr. Ouelet] Benar. Anda berada di perahu. 26 00:06:09,999 --> 00:06:13,439 Sebuah perahu pengungsi. Itu ditenggelamkan oleh teroris. 27 00:06:14,480 --> 00:06:16,319 Mengapa saya tidak bisa merasakan tubuh saya? 28 00:06:17,080 --> 00:06:18,560 [Dr. Ouelet] Mira, tubuhmu rusak. 29 00:06:18,679 --> 00:06:19,680 Kami tidak bisa menyimpannya. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Hanya otakmu yang selamat. 31 00:06:22,960 --> 00:06:24,679 Kami menjadikanmu tubuh baru. 32 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Cangkang sintetis. 33 00:06:28,880 --> 00:06:31,320 Tapi pikiranmu, jiwamu, 34 00:06:31,800 --> 00:06:34,520 "hantu" kamu itu masih di sana. 35 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 [berdebar] 36 00:06:37,800 --> 00:06:38,720 Tolong. 37 00:06:38,799 --> 00:06:39,880 Bius dia. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,520 [Mira tegang] 39 00:06:42,320 --> 00:06:44,240 [pintu mendesing terbuka] 40 00:06:49,919 --> 00:06:51,039 [menghela napas] 41 00:06:54,560 --> 00:06:55,600 Apakah ini akan berhasil? 42 00:06:56,399 --> 00:06:57,599 Sangat. 43 00:06:59,600 --> 00:07:00,879 Dia adalah keajaiban. 44 00:07:02,159 --> 00:07:05,080 Mesin tidak bisa memimpin, itu hanya bisa mengikuti perintah. 45 00:07:05,279 --> 00:07:08,199 Sebuah mesin tidak dapat membayangkannya atau perhatian atau intuisi. 46 00:07:08,480 --> 00:07:11,599 Tapi sebagai pikiran manusia dalam bingkai cybernetic, 47 00:07:11,680 --> 00:07:13,720 Mira bisa melakukan semua itu dan banyak lagi. 48 00:07:14,400 --> 00:07:15,719 Yang pertama dari jenisnya. 49 00:07:18,439 --> 00:07:21,280 Dia akan bergabung dengan Bagian 9 segera setelah dia beroperasi. 50 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Tolong, jangan lakukan itu. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,880 Anda mengurangi manusia yang kompleks menjadi mesin. 52 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 Saya tidak memikirkan dia sebagai mesin. 53 00:07:30,799 --> 00:07:31,960 Dia adalah senjata. 54 00:07:33,119 --> 00:07:35,120 Dan masa depan perusahaan saya. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,840 [pintu mendesing terbuka] 56 00:07:55,720 --> 00:07:57,399 [penyiar 1] Yang pertama dibuat secara artifisial 57 00:07:57,480 --> 00:07:58,479 peningkatan memori... 58 00:07:58,560 --> 00:07:59,960 [penyiar 2] Protokol pelatihan Sirenum 59 00:08:00,039 --> 00:08:01,639 adalah yang tercepat dan cara yang paling efisien 60 00:08:01,720 --> 00:08:03,719 untuk mengembangkan kemampuan kamu selalu menginginkannya. 61 00:08:03,800 --> 00:08:05,320 [penyiar 3] Lebih kuat dari sebelumnya. 62 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 Rasakan kekuatan Anda dengan Sarung Tangan Pneuma. 63 00:08:08,280 --> 00:08:11,200 Lebih kuat dari sebelumnya. Rasakan kekuatanmu... 64 00:08:11,679 --> 00:08:14,240 [penyiar 4] Kejahatan dunia maya adalah pelanggaran tipe satu. 65 00:08:14,320 --> 00:08:16,479 Hukuman minimal lima belas tahun penjara. 66 00:08:16,560 --> 00:08:17,893 [penyiar 5] Garansi Hanka Robotics 67 00:08:17,989 --> 00:08:21,080 keamanan dan integritas pribadi melawan ancaman dari luar... 68 00:08:26,319 --> 00:08:28,679 [pengirim] Semua berpatroli unit udara disarankan. 69 00:08:28,839 --> 00:08:31,319 Kemungkinan aktivitas kejahatan dunia maya di sekitarnya. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,199 Wilayah udara di semua wilayah yang bersebelahan untuk dikunci. 71 00:08:34,279 --> 00:08:36,040 Bagian 9 saat ini ada di lokasi. 72 00:08:36,119 --> 00:08:39,359 Ulangi, semua berpatroli unit udara disarankan. 73 00:08:39,480 --> 00:08:42,119 Kemungkinan aktivitas kejahatan dunia maya di sekitarnya. 74 00:08:44,159 --> 00:08:46,079 Ini Mayor. Saya di lokasi. 75 00:08:46,679 --> 00:08:47,840 Menunggu instruksi. 76 00:08:49,799 --> 00:08:51,159 [berbicara bahasa Jepang] Tinjau dan laporkan. 77 00:09:00,400 --> 00:09:02,240 [Osmond] saya manusia. saya mempunyai kelemahan. 78 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 Tapi aku menerima perubahan... 79 00:09:06,600 --> 00:09:07,919 dan peningkatan. 80 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Sekarang tidak ada yang tidak bisa saya lakukan. 81 00:09:11,240 --> 00:09:14,879 Tidak ada, tidak ada yang saya tidak tahu. Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan. 82 00:09:16,080 --> 00:09:17,479 Saya ingin Anda mendengarkan untuk sesuatu. 83 00:09:17,639 --> 00:09:18,840 [pemrosesan perangkat] 84 00:09:19,119 --> 00:09:21,560 [gadis bernyanyi dalam bahasa Perancis] 85 00:09:26,920 --> 00:09:28,359 Itu anak saya yang berumur empat tahun putri. 86 00:09:28,800 --> 00:09:30,519 Dalam waktu yang dibutuhkannya untuk menyanyikan lagu pengantar tidur itu, 87 00:09:30,600 --> 00:09:32,039 dia belajar fasih berbahasa Perancis. 88 00:09:32,439 --> 00:09:34,160 Tahukah kamu lagu itu... 89 00:09:34,359 --> 00:09:35,840 [Mayor] Ada kotak gema di sini. 90 00:09:36,599 --> 00:09:38,239 Seseorang sedang memindai lalu lintas data. 91 00:09:39,212 --> 00:09:40,799 [berbicara bahasa Jepang] Lacak di mana transmisinya. 92 00:09:41,280 --> 00:09:42,999 Mari kita lihat siapa yang layak pengawasan semacam ini. 93 00:09:45,879 --> 00:09:47,959 Mengakses hotel jaringan keamanan. 94 00:09:50,080 --> 00:09:52,639 [obrolan tidak jelas] 95 00:09:53,120 --> 00:09:54,439 Apa yang Anda lihat, tuan? 96 00:09:54,679 --> 00:09:56,039 Aku punya banyak hotel untuk dipindai. 97 00:09:58,160 --> 00:10:00,199 [berbicara bahasa Jepang] Ada ruang perjamuan 98 00:10:00,319 --> 00:10:02,280 diperuntukkan bagi Presiden dari Federasi Afrika 99 00:10:02,680 --> 00:10:05,440 Dr Osmond menjadi tuan rumah untuk Hanka Robotika. 100 00:10:09,079 --> 00:10:10,959 [Mayor] Mengerti. lantai 43. 101 00:10:11,159 --> 00:10:12,199 [obrolan terdistorsi] 102 00:10:12,720 --> 00:10:14,279 Seseorang menghubungi staf Presiden. 103 00:10:14,439 --> 00:10:15,600 Seseorang sedang mengawasinya. 104 00:10:15,799 --> 00:10:19,040 Dr.Osmond, apa yang kamu inginkan dari kami? 105 00:10:19,280 --> 00:10:21,119 Saya pikir ini lebih tentang apa Hanka Robotika 106 00:10:21,200 --> 00:10:22,279 dapat melakukannya untuk Anda. 107 00:10:22,479 --> 00:10:25,439 Tujuh puluh tiga persen dunia ini telah terbangun 108 00:10:25,519 --> 00:10:26,759 menuju era peningkatan dunia maya. 109 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 Anda benar-benar menginginkannya tertinggal? 110 00:10:28,999 --> 00:10:32,839 Rakyatku berpelukan peningkatan cyber, seperti halnya saya. 111 00:10:33,359 --> 00:10:36,079 Tapi tidak ada orang yang benar-benar memahami risikonya 112 00:10:36,160 --> 00:10:40,319 pada individualitas, identitas, mengacaukan jiwa manusia. 113 00:10:41,999 --> 00:10:43,679 Tuan-tuan, permisi. menurutku kamu salah... 114 00:10:44,599 --> 00:10:45,640 [kaca pecah] 115 00:10:49,439 --> 00:10:50,960 Lorong. Enam pria. Tembakan dilepaskan. 116 00:10:51,800 --> 00:10:52,799 Bagian 9 ETA? 117 00:10:53,079 --> 00:10:54,560 -Dua menit lagi, Mayor. -[Mayor] Terlalu panjang. 118 00:10:54,840 --> 00:10:55,679 aku akan masuk. 119 00:10:56,679 --> 00:10:57,519 [berbicara bahasa Jepang] Tunggu! 120 00:11:05,559 --> 00:11:06,760 [Aramaki, dalam bahasa Jepang] Mayor, hentikan! 121 00:11:10,559 --> 00:11:12,999 Saya pernah mendengar pidato ini sebelumnya dari pesaing Anda. 122 00:11:13,359 --> 00:11:15,520 Dan sekarang, Hanka Robotika menyajikannya... 123 00:11:15,599 --> 00:11:17,160 -Apa yang kamu lakukan? -...dengan sake susu. 124 00:11:17,559 --> 00:11:18,879 Hei, hei, hei, hei. [mengerang] 125 00:11:18,999 --> 00:11:20,880 Lihat. Ini adalah apa yang saya bicarakan. 126 00:11:20,959 --> 00:11:21,840 [Osmond berteriak] 127 00:11:23,200 --> 00:11:24,359 [berteriak-teriak] 128 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 [Aramaki, dalam bahasa Jepang] Mayor! 129 00:11:29,240 --> 00:11:30,360 [desir listrik] 130 00:11:50,080 --> 00:11:52,879 Mulailah peretasan. 131 00:11:56,839 --> 00:11:58,279 [mengerang] 132 00:12:02,639 --> 00:12:03,800 -[membungkam suara tembakan] -[mengerang] 133 00:12:16,399 --> 00:12:17,559 [mendengus] 134 00:12:51,159 --> 00:12:52,920 [terengah-engah] 135 00:13:06,200 --> 00:13:09,279 [merengek] Bantu aku. Silakan. Jangan biarkan aku mati. 136 00:13:09,439 --> 00:13:10,359 Siapa yang mengirimmu? 137 00:13:10,439 --> 00:13:11,879 [suara terdistorsi] Bantu aku. Silakan. 138 00:13:11,999 --> 00:13:13,039 Jawab aku! 139 00:13:13,719 --> 00:13:15,639 [suara robot] Berkolaborasi dengan Hanka Robotika 140 00:13:15,719 --> 00:13:16,839 dan dihancurkan. 141 00:13:32,000 --> 00:13:32,999 [mengerang] 142 00:13:33,080 --> 00:13:34,040 Uh-uh. 143 00:13:34,679 --> 00:13:35,639 [tembakan] 144 00:13:36,279 --> 00:13:37,279 Kamu baik-baik saja? 145 00:13:40,719 --> 00:13:41,719 Anda terluka. 146 00:13:51,519 --> 00:13:52,919 Kamu tidak sama. 147 00:13:54,279 --> 00:13:55,239 Hai. 148 00:13:55,839 --> 00:13:57,240 Itu hanya robot! 149 00:13:57,920 --> 00:13:59,199 [pria mengerang] 150 00:14:22,359 --> 00:14:24,599 [mesin bersenandung] 151 00:14:32,319 --> 00:14:33,239 [diam] 152 00:14:34,279 --> 00:14:35,679 [perangkat berputar] 153 00:14:45,759 --> 00:14:47,079 [kucing mengeong] 154 00:14:49,279 --> 00:14:50,639 [distorsi] 155 00:15:04,919 --> 00:15:06,519 [mendesis] 156 00:15:15,119 --> 00:15:16,759 [penyiar] Kulitmu pantas mendapatkan yang terbaik, 157 00:15:16,879 --> 00:15:19,199 dan begitu juga kamu. Cobalah krim tangan kami. 158 00:15:20,439 --> 00:15:22,799 [obrolan tidak jelas] 159 00:15:32,439 --> 00:15:34,399 [helikopter berputar] 160 00:15:39,599 --> 00:15:40,999 Jadi, apa yang kita punya di Osmond? 161 00:15:41,439 --> 00:15:43,559 -Sejauh ini, sangat sedikit. -[perangkat menyala] 162 00:15:43,999 --> 00:15:46,199 Dia adalah kepalanya dari divisi robotika Hanka. 163 00:15:46,759 --> 00:15:49,159 Manusia, tapi tentu saja ditingkatkan secara cyber. 164 00:15:49,239 --> 00:15:50,479 Jadi bagaimana mereka meretasnya? 165 00:15:50,559 --> 00:15:53,319 [Mayor] Entah bagaimana, bot geisha ini berhasil melewati enkripsinya. 166 00:15:53,879 --> 00:15:56,319 Ada yang berbeda. Apa yang kamu dapatkan? 167 00:15:56,879 --> 00:15:58,799 [Ladriya] Kenapa kamu selalu begitu pikir dia di luar sana meningkat? 168 00:15:59,119 --> 00:16:00,319 [Togusa] Karena dia. 169 00:16:01,279 --> 00:16:02,599 Hati mekanisme cyber. 170 00:16:02,839 --> 00:16:04,079 Sudah menabung untuk sementara waktu. 171 00:16:04,639 --> 00:16:06,159 Sekarang panggilan terakhir setiap malam. 172 00:16:06,639 --> 00:16:08,679 Anda telah ditingkatkan jadi kamu bisa minum lebih banyak? 173 00:16:08,799 --> 00:16:09,639 [klik lidah] 174 00:16:09,720 --> 00:16:11,319 Menerima peningkatan, Togusa. 175 00:16:11,679 --> 00:16:13,119 Kami tidak akan berada di sini tanpanya. 176 00:16:13,399 --> 00:16:15,559 Saya semua manusia. Dan senang, terima kasih. 177 00:16:17,039 --> 00:16:19,239 Informasi lebih lanjut tentang bot geisha yang disita? 178 00:16:19,479 --> 00:16:20,799 [Togusa] Pemindaian Hanka sedang berjalan. 179 00:16:20,999 --> 00:16:22,759 Dr Dahlin akan melakukannya laporan siap oleh... 180 00:16:23,159 --> 00:16:24,639 [langkah kaki mendekat] 181 00:16:25,079 --> 00:16:26,159 [perangkat mati] 182 00:16:26,252 --> 00:16:27,156 [Aramaki, dalam bahasa Jepang] saya telah 183 00:16:27,219 --> 00:16:28,407 berbicara dengan Perdana Menteri. 184 00:16:31,550 --> 00:16:35,439 Dia ingin laporan lengkap. Togusa. 185 00:16:37,639 --> 00:16:39,119 Setelah serangan tadi malam... 186 00:16:40,319 --> 00:16:42,319 tiga ilmuwan Hanka lagi dibunuh 187 00:16:42,999 --> 00:16:44,639 di perusahaan laboratorium pusat. 188 00:16:45,759 --> 00:16:46,959 Dua yang pertama ditembak. 189 00:16:47,719 --> 00:16:49,199 Dan yang ketiga dipukuli sampai mati 190 00:16:49,279 --> 00:16:50,839 oleh robot layanannya sendiri. 191 00:16:51,839 --> 00:16:54,519 Semua menunjukkan tanda-tanda peretasan otak. 192 00:16:55,799 --> 00:16:57,479 Sama seperti yang dilakukan geisha kepada Osmond. 193 00:16:58,519 --> 00:17:02,039 Dan semuanya adalah tokoh senior di Hanka. 194 00:17:02,439 --> 00:17:03,599 Sama seperti Osmond. 195 00:17:04,839 --> 00:17:07,799 Sebuah pesan tertinggal di setiap TKP 196 00:17:07,959 --> 00:17:09,679 oleh seseorang mengidentifikasi dirinya... 197 00:17:12,119 --> 00:17:13,119 sebagai Kuze. 198 00:17:14,239 --> 00:17:16,359 [hologram] Berkolaborasi dengan Hanka Robotika 199 00:17:16,439 --> 00:17:17,919 dan dihancurkan. 200 00:17:19,399 --> 00:17:23,239 Berkolaborasi dengan Hanka Robotika dan dihancurkan. 201 00:17:26,239 --> 00:17:27,239 [Aramaki] Togusa. 202 00:17:27,319 --> 00:17:31,359 Kamu dan Ladriya bicaralah Tuan, Cutter, CEO Hanka. 203 00:17:32,919 --> 00:17:35,719 Mayor dan Batou, mendapatkan laporan Dahlin. 204 00:17:36,799 --> 00:17:39,919 Cari tahu apa yang dia pulihkan dari geisha itu. 205 00:17:42,239 --> 00:17:44,479 -[Batou merespons dalam bahasa Jepang] -[Aramaki, dalam bahasa Jepang] Mayor. 206 00:17:44,879 --> 00:17:46,519 [berdengung] 207 00:17:53,239 --> 00:17:54,359 [pintu tertutup] 208 00:17:56,959 --> 00:17:59,279 [berbicara bahasa Jepang] Sudah kubilang jangan melompat. 209 00:17:59,479 --> 00:18:01,519 Saya harus melakukannya atau lebih akan mati. 210 00:18:02,519 --> 00:18:06,158 Anda adalah anggota tim saya dan tanggung jawab saya. 211 00:18:07,439 --> 00:18:09,919 Saya akan menemukannya dan aku akan membunuhnya. 212 00:18:10,719 --> 00:18:13,199 Untuk itulah aku diciptakan, bukan? 213 00:18:19,839 --> 00:18:21,879 Anda lebih dari sekedar senjata. 214 00:18:22,199 --> 00:18:25,079 Anda memiliki jiwa... hantu. 215 00:18:26,879 --> 00:18:30,799 Ketika kita melihat keunikan kita sebagai sebuah keutamaan... 216 00:18:31,599 --> 00:18:33,159 hanya dengan itulah kita menemukan kedamaian. 217 00:18:36,679 --> 00:18:39,519 [penyiar] Locus Solus, mengkonfigurasi ulang dengan aman 218 00:18:39,599 --> 00:18:43,878 struktur genetik anak Anda. Keluarga dibangun lebih baik. 219 00:18:44,119 --> 00:18:46,279 Apa yang terjadi denganmu di hotel tadi malam? 220 00:18:46,359 --> 00:18:48,599 -Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. -Kamu yakin? 221 00:18:50,119 --> 00:18:51,439 -Hei, sayang! -Bergerak. 222 00:18:51,599 --> 00:18:52,719 -Anda ingin peningkatan? -Bergerak. 223 00:18:52,839 --> 00:18:54,279 -Aku punya apapun yang kamu inginkan-- -Mundur! 224 00:18:54,839 --> 00:18:56,358 [obrolan tidak jelas] 225 00:18:57,639 --> 00:18:59,279 -Hei, Ming! -[Ming] Hei, Batou! 226 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Hai. 227 00:19:02,679 --> 00:19:04,639 -[Ming] ambil tulangmu. -[Batou] Terima kasih kawan. 228 00:19:05,599 --> 00:19:06,918 Untuk anjing. 229 00:19:07,479 --> 00:19:09,039 Untuk seseorang yang tidak menyukai orang, 230 00:19:09,118 --> 00:19:10,679 kenapa kamu peduli tentang anjing begitu banyak? 231 00:19:10,758 --> 00:19:13,599 Tidak tahu. aku hanya suka yang tersesat, dan mereka menyukaiku. 232 00:19:13,719 --> 00:19:15,119 Mereka menyukaimu karena kamu memberi mereka makan. 233 00:19:16,079 --> 00:19:17,198 Kamu tidak punya hati. 234 00:19:18,119 --> 00:19:19,559 Hai gadis-gadis! [bersiul] 235 00:19:19,639 --> 00:19:21,919 [anjing menggonggong] 236 00:19:23,238 --> 00:19:24,359 Hei! 237 00:19:24,639 --> 00:19:25,759 Hei, Jibril. 238 00:19:27,159 --> 00:19:28,318 Temui Mayor. 239 00:19:28,519 --> 00:19:29,999 Mayor, Gabriel. 240 00:19:34,359 --> 00:19:35,599 [Mayor] Kami dulu punya anjing. 241 00:19:36,199 --> 00:19:37,079 Dengan serius? 242 00:19:39,558 --> 00:19:40,719 [tertawa] 243 00:19:40,999 --> 00:19:42,959 Aku membuatmu sedih lebih seperti pecinta kucing. 244 00:19:44,319 --> 00:19:45,399 [terkekeh] 245 00:19:48,198 --> 00:19:49,919 Anda tidak berbicara tentang hal itu, ya? 246 00:19:50,279 --> 00:19:51,239 Apa? 247 00:19:51,479 --> 00:19:54,238 -Masa lalumu. -Aku tidak ingat banyak. 248 00:19:54,399 --> 00:19:56,079 Hanya pecahan. Potongan-potongan. 249 00:19:57,959 --> 00:19:59,159 Bagaimana dengan keluarga? 250 00:19:59,679 --> 00:20:01,839 Orang tuaku, mereka meninggal membawa kita ke negara ini. 251 00:20:02,039 --> 00:20:03,519 Perahu kami tenggelam di pelabuhan. 252 00:20:03,919 --> 00:20:05,319 Saya hampir tenggelam. 253 00:20:07,599 --> 00:20:08,719 Rasanya seperti 254 00:20:08,799 --> 00:20:11,159 selalu ada ini kabut tebal menutupi ingatanku 255 00:20:11,238 --> 00:20:12,799 dan aku tidak bisa melihatnya. 256 00:20:13,718 --> 00:20:14,759 Anda beruntung. 257 00:20:15,239 --> 00:20:17,479 Setiap hari Aku kacau oleh ingatanku. 258 00:20:18,039 --> 00:20:19,279 Lebih baik menjadi murni. 259 00:20:20,079 --> 00:20:21,079 Seperti kamu. 260 00:20:38,599 --> 00:20:40,959 [wanita di atas PA] Selamat datang di Hanka Robotika. 261 00:20:42,319 --> 00:20:44,959 Semua pengunjung harus menampilkan kredensial yang sesuai 262 00:20:45,039 --> 00:20:46,199 setiap saat. 263 00:20:46,279 --> 00:20:47,879 [berdengung] 264 00:20:50,198 --> 00:20:51,679 Tolong buka dan tutup. 265 00:20:53,639 --> 00:20:55,879 Anda telah merusak sistem internal. 266 00:20:55,958 --> 00:20:58,359 Mungkin lain kali, kamu bisa mendesainku dengan lebih baik. 267 00:20:59,399 --> 00:21:00,439 [terkekeh] 268 00:21:02,039 --> 00:21:02,958 Bagaimana kabarmu? 269 00:21:03,039 --> 00:21:04,198 Saya baik-baik saja. Saya tidak bisa merasakan apa pun. 270 00:21:04,279 --> 00:21:06,959 Tidak, kamu. Di sana. 271 00:21:08,279 --> 00:21:09,919 Saya mengalami gangguan. 272 00:21:11,079 --> 00:21:12,278 Tapi mereka akan lulus. 273 00:21:12,919 --> 00:21:14,478 Anda telah mengambil obatmu? 274 00:21:14,559 --> 00:21:15,679 Ya. 275 00:21:15,959 --> 00:21:17,719 Tapi yang ini masih bersepeda. 276 00:21:17,799 --> 00:21:18,998 Aku punya dua pagi ini. 277 00:21:19,398 --> 00:21:21,239 -Suara atau gambar? -Keduanya. 278 00:21:25,279 --> 00:21:26,519 saya melihatnya. 279 00:21:27,758 --> 00:21:29,678 Sudahkah kamu membuat ada unduhan yang tidak terenkripsi? 280 00:21:29,879 --> 00:21:32,158 Tidak. Hapus saja untuk saya. Izin? 281 00:21:32,279 --> 00:21:33,359 Nama saya Mayor Mira Killian, 282 00:21:33,439 --> 00:21:35,598 dan aku memberikan persetujuanku untuk menghapus data ini. 283 00:21:36,639 --> 00:21:37,679 Sudah selesai. 284 00:21:38,079 --> 00:21:40,039 Bukan masalah besar. Apa itu? 285 00:21:41,039 --> 00:21:44,918 Gema sensorik dari pikiran Anda, bayangan, tidak yakin. 286 00:21:45,239 --> 00:21:47,079 Bagaimana kamu tahu apa itu kesalahan dan apa aku? 287 00:21:47,279 --> 00:21:49,559 Gangguannya sudah terjadi tekstur yang berbeda 288 00:21:50,159 --> 00:21:51,799 ke sisa kode Anda. 289 00:21:54,238 --> 00:21:55,679 Saya bisa melihat semuanya. 290 00:21:57,118 --> 00:22:00,119 Semua pikiranmu, keputusan Anda. 291 00:22:00,759 --> 00:22:02,439 Saya kira privasi hanya untuk manusia. 292 00:22:02,519 --> 00:22:03,998 Anda adalah manusia. 293 00:22:05,559 --> 00:22:07,319 Orang-orang melihat Anda sebagai manusia. 294 00:22:07,479 --> 00:22:09,559 Semua orang di sekitar aku sepertinya cocok. 295 00:22:10,239 --> 00:22:13,199 Mereka tampaknya terhubung pada sesuatu, sesuatu aku... 296 00:22:14,039 --> 00:22:15,238 tidak. 297 00:22:17,079 --> 00:22:18,118 Sepertinya aku tidak punya masa lalu. 298 00:22:18,199 --> 00:22:19,598 Tentu saja kamu punya masa lalu. 299 00:22:19,679 --> 00:22:21,639 Dan seiring berjalannya waktu, Anda akan merasakannya semakin banyak yang terhubung dengannya, 300 00:22:21,719 --> 00:22:22,999 dan kepada mereka. 301 00:22:26,559 --> 00:22:28,159 Tolong buka dan tutup. 302 00:22:36,799 --> 00:22:39,399 Kita melekat pada kenangan seolah-olah mereka mendefinisikan kita, 303 00:22:39,599 --> 00:22:42,479 tapi... sebenarnya tidak. 304 00:22:44,119 --> 00:22:46,159 Apa yang kami lakukan itulah yang mendefinisikan kami. 305 00:22:49,039 --> 00:22:51,558 [wanita di atas PA] Anda masuk area aman Hanka. 306 00:22:51,639 --> 00:22:53,478 Hanya personel yang berwenang. 307 00:22:53,679 --> 00:22:56,279 Silakan nonaktifkan peningkatan komunikasi. 308 00:22:56,918 --> 00:22:58,119 [Dr. Dahlin] Saya sibuk. 309 00:22:58,199 --> 00:23:00,439 [Batou] Dr.Dahlin, apakah kamu sudah selesai? 310 00:23:01,119 --> 00:23:02,958 Jika Anda tidak membuat teka-teki geisha dengan peluru, 311 00:23:03,159 --> 00:23:04,239 ini akan jauh lebih mudah. 312 00:23:04,318 --> 00:23:06,319 -Aku tidak menembaknya. -Ya. 313 00:23:06,839 --> 00:23:09,479 [menghela nafas] Ini akan memakan waktu berhari-hari. 314 00:23:10,279 --> 00:23:12,759 Saya perlu menjalankan ratusan simulasi potensial. 315 00:23:12,838 --> 00:23:13,879 Kami tidak punya waktu. 316 00:23:17,119 --> 00:23:19,639 Dia adalah bot pendamping Hanka. 317 00:23:20,759 --> 00:23:23,079 Tapi dia diprogram ulang untuk peretasan otak. 318 00:23:24,519 --> 00:23:25,838 Apa yang ada di drive-nya? 319 00:23:26,079 --> 00:23:26,919 Tidak ada apa-apa. 320 00:23:27,879 --> 00:23:30,159 Datanya hancur seperti yang ditransmisikan. 321 00:23:30,359 --> 00:23:32,119 Tidak ada tanda-tanda apa yang dia incar. 322 00:23:32,799 --> 00:23:34,439 Perangkat kerasnya dirusak. 323 00:23:35,279 --> 00:23:36,759 Mereka merobeknya! 324 00:23:37,319 --> 00:23:38,758 Lalu saya harus melakukan Deep Dive. 325 00:23:39,799 --> 00:23:41,879 Anda tidak dapat mengenkripsi selama Penyelaman Dalam. 326 00:23:42,478 --> 00:23:43,678 Aku tahu. 327 00:23:44,999 --> 00:23:46,958 Mereka bisa saja melakukannya meninggalkan jebakan di dalam dirinya. 328 00:23:47,159 --> 00:23:49,239 Pulsa Mag. Virus. 329 00:23:49,559 --> 00:23:50,558 Dia benar. 330 00:23:51,479 --> 00:23:53,919 Anda akan mengekspos pikiran Anda kepada siapa pun yang meretasnya. 331 00:23:54,118 --> 00:23:55,279 Anda akan terbuka lebar. 332 00:23:58,399 --> 00:24:00,359 [Mayor] Saya harus mendapatkannya di dalam ingatannya. 333 00:24:00,639 --> 00:24:02,279 Ini yang tercepat cara untuk menemukan Kuze. 334 00:24:08,279 --> 00:24:09,679 [Dr. Dahlin] Itu terlalu berbahaya. 335 00:24:09,878 --> 00:24:11,879 Dan sangat tidak bertanggung jawab. 336 00:24:17,079 --> 00:24:18,319 Apa kamu yakin? 337 00:24:19,159 --> 00:24:21,079 Anda melihat kode yang buruk menuju ke arahku, tarik aku keluar. 338 00:24:24,678 --> 00:24:25,918 Kenapa kamu? yang berkeringat? 339 00:24:34,438 --> 00:24:35,319 Jalankan. 340 00:24:43,918 --> 00:24:45,958 Koneksi pikiran dunia maya kepada Mayor 341 00:24:46,039 --> 00:24:48,239 sekarang aktif dan tidak terenkripsi. 342 00:24:48,359 --> 00:24:50,078 [pemrosesan perangkat] 343 00:24:50,159 --> 00:24:52,278 Diperlukan persetujuan untuk pengunduhan data. 344 00:24:52,439 --> 00:24:55,038 Nama saya Mayor Mira Killian, dan aku memberikan persetujuanku. 345 00:25:16,879 --> 00:25:18,239 [obrolan tidak jelas] 346 00:25:36,759 --> 00:25:39,639 [tertawa dan mengobrol] 347 00:25:52,638 --> 00:25:53,759 [bot geisha berteriak] 348 00:26:28,518 --> 00:26:29,719 [Ketegangan besar] 349 00:26:32,039 --> 00:26:33,238 [Batou] Putuskan sambungan. Keluarkan dia. 350 00:26:33,439 --> 00:26:34,278 Keluarkan dia! 351 00:26:34,598 --> 00:26:36,798 saya sedang mencoba, tapi dia sedang diretas. 352 00:26:38,718 --> 00:26:40,038 [menekan] 353 00:26:40,119 --> 00:26:41,119 [berteriak] Keluarkan dia sekarang! 354 00:26:46,719 --> 00:26:48,278 [terengah-engah] Apakah kamu baik-baik saja? 355 00:26:51,639 --> 00:26:52,998 Saya tahu di mana dia berada. 356 00:27:06,558 --> 00:27:07,959 [Batou] Aku tahu tempat ini. 357 00:27:08,198 --> 00:27:09,919 Mereka menjalankan mekanisme pasar gelap. 358 00:27:11,399 --> 00:27:12,838 -Kau sudah bersiap? -Ya. 359 00:27:13,118 --> 00:27:14,758 Targetnya adalah ruang bawah tanah. saya akan memimpin. 360 00:27:15,158 --> 00:27:16,438 Beralih ke komunikasi pikiran. 361 00:27:17,478 --> 00:27:19,079 [Mayor, secara telepati] Semoga Anda sudah berlatih. 362 00:27:19,175 --> 00:27:20,078 [Batou] Itu tidak adil. 363 00:27:21,518 --> 00:27:23,359 Hanya butuh beberapa saat bagi saya untuk... 364 00:27:23,759 --> 00:27:24,999 [secara telepati] menguasainya. 365 00:27:25,239 --> 00:27:26,998 [obrolan tidak jelas] 366 00:27:34,638 --> 00:27:37,518 [Mayor] Dua tentara bayaran di depan pintu. Bersenjata dan ditingkatkan. 367 00:27:38,279 --> 00:27:40,759 [Batou] Salin itu. Kami sudah mengatasinya. 368 00:27:40,838 --> 00:27:42,718 [bermain tekno] 369 00:27:50,718 --> 00:27:52,959 [Mayor] Panas sekali di sini untuk klub malam. 370 00:27:53,119 --> 00:27:55,638 [Batou] Itu klub Yakuza. Apa yang kamu harapkan? 371 00:27:56,358 --> 00:27:57,798 Saya cukup menyukai tempat itu. 372 00:27:58,039 --> 00:27:59,758 [Mayor] Kenapa tidak itu mengejutkanku? 373 00:28:00,718 --> 00:28:02,559 Aku harus melakukannya menarik perhatian, 374 00:28:02,638 --> 00:28:04,639 lihat apakah saya dapat mengakses ruang bawah tanah seperti itu. 375 00:28:08,518 --> 00:28:10,318 Anda tidak di sini mencari untuk masalah apa pun, bukan? 376 00:28:10,519 --> 00:28:13,279 Aku di sini hanya untuk para gadis dan birnya. 377 00:28:16,598 --> 00:28:19,159 -Bisakah aku membantumu? -Aku sedang mencari seseorang. 378 00:28:19,238 --> 00:28:20,679 Anda pernah ke sini sebelumnya? 379 00:28:20,758 --> 00:28:23,238 Teman saya punya beberapa pekerjaan mech selesai di sini. Hal-hal industri. 380 00:28:23,598 --> 00:28:24,919 Kami tidak melakukan pekerjaan mech di sini. 381 00:28:25,678 --> 00:28:26,678 kesalahan saya. 382 00:28:27,598 --> 00:28:29,319 Kenapa kamu tidak datang bersenang-senang dengan kami? 383 00:28:29,398 --> 00:28:30,679 Kami akan memiliki privasi. 384 00:28:32,718 --> 00:28:34,358 [mendengus] 385 00:28:34,718 --> 00:28:37,119 [obrolan tidak jelas] 386 00:28:38,398 --> 00:28:39,398 [Mayor] Saya ikut. 387 00:28:40,398 --> 00:28:41,758 [Batou] Aku akan berada di sini ketika kamu membutuhkanku. 388 00:28:45,359 --> 00:28:46,838 [tertawa] 389 00:28:53,719 --> 00:28:54,959 Kamu bilang temanmu bekerja di sini? 390 00:28:55,079 --> 00:28:57,279 kataku temanku telah menyelesaikan pekerjaan di sini. 391 00:28:58,679 --> 00:28:59,678 Dia manusia? 392 00:29:00,558 --> 00:29:01,559 Temanmu? 393 00:29:02,398 --> 00:29:04,159 Sekarang apa itu maksudnya? 394 00:29:04,518 --> 00:29:05,558 Batou. 395 00:29:05,919 --> 00:29:07,159 Bisakah kamu mendengarku? 396 00:29:07,238 --> 00:29:10,398 Siapa yang melakukan pekerjaan menakjubkan ini pada kamu? 397 00:29:11,638 --> 00:29:12,718 Itu ilahi. 398 00:29:14,839 --> 00:29:15,838 [mengerang] 399 00:29:19,558 --> 00:29:20,879 [Batou] Ladriya, senjata. 400 00:29:21,758 --> 00:29:22,679 [Ladriya] Ini. 401 00:29:25,758 --> 00:29:27,599 [Mayor] Batou, aku kehilangan sinyal. 402 00:29:27,678 --> 00:29:29,239 Jangan khawatir, sayang. 403 00:29:30,479 --> 00:29:32,038 Kami memiliki privasi. 404 00:29:33,678 --> 00:29:34,599 Mendengarkan. 405 00:29:35,078 --> 00:29:37,158 Tidak ada sinyal masuk atau keluar. 406 00:29:38,238 --> 00:29:40,558 [Batou] Mayor, saya sudah siap. Apakah Anda menyalin? 407 00:29:41,999 --> 00:29:42,839 Bir. 408 00:29:44,479 --> 00:29:46,799 Jika Anda tidak menjawab, kamu akan menyakiti perasaanku. 409 00:29:51,798 --> 00:29:52,958 [bernafas dalam-dalam] 410 00:29:54,518 --> 00:29:56,758 Ladriya, apakah kamu punya Mayor di komunikasi? 411 00:29:57,038 --> 00:29:59,398 [Ladriya] Tidak punya apa-apa. Sinyal masih diblokir. 412 00:29:59,998 --> 00:30:02,638 Aku takut aku bosan cukup mudah, jadi... 413 00:30:03,119 --> 00:30:04,518 jika kamu tidak mau bicara... 414 00:30:06,478 --> 00:30:09,318 mungkin kamu ingin menari! [beatbox] 415 00:30:09,398 --> 00:30:10,799 [mengerang] 416 00:30:10,878 --> 00:30:12,758 [Batou] Mayor, ayolah. Jawab aku. 417 00:30:28,758 --> 00:30:29,879 Saya pikir kamu bilang tidak ada masalah. 418 00:30:30,758 --> 00:30:32,479 Menari! [beatbox] 419 00:30:32,598 --> 00:30:33,678 [berteriak] 420 00:30:33,798 --> 00:30:36,599 -[menyuarakan] -Tidak! Cukup! 421 00:30:36,678 --> 00:30:37,998 [terkekeh] 422 00:30:38,358 --> 00:30:39,518 Faktanya adalah... 423 00:30:41,358 --> 00:30:42,759 Aku tidak diciptakan untuk menari. 424 00:30:42,838 --> 00:30:45,318 -[mendengus] -[Tony tertawa] 425 00:30:46,278 --> 00:30:47,398 [mendengus] 426 00:30:48,838 --> 00:30:50,278 [mendengus] 427 00:30:51,198 --> 00:30:52,438 [berteriak] 428 00:31:07,798 --> 00:31:08,758 [erangan] 429 00:31:34,758 --> 00:31:37,038 [Mayor] Kembali ke komunikasi. Aku menuju ke ruang belakang. 430 00:31:37,918 --> 00:31:40,878 [Batou] Aku merindukanmu. Aku akan menemuimu di sana. 431 00:31:41,558 --> 00:31:43,478 [air menetes] 432 00:32:11,238 --> 00:32:14,398 Berkolaborasi dengan Hanka Robotika dan dihancurkan. 433 00:32:24,598 --> 00:32:26,958 -[Batou] Mayor? -[bip] 434 00:32:29,118 --> 00:32:31,358 -Hei. -[bip semakin cepat] 435 00:32:31,838 --> 00:32:32,878 [Mayor berteriak] 436 00:32:36,678 --> 00:32:39,118 [Batou mengerang] 437 00:32:57,518 --> 00:32:58,838 Dimana Batou? 438 00:32:59,478 --> 00:33:02,518 [Dr. Ouelet] Dalam Peningkatan, di sebelah. Dia baik-baik saja. 439 00:33:04,358 --> 00:33:06,038 Anda mengambil sebagian besar ledakan itu. 440 00:33:09,278 --> 00:33:11,118 Aku melihatnya di bawah sana. 441 00:33:12,918 --> 00:33:14,118 Itu seperti... 442 00:33:14,718 --> 00:33:15,718 [mesin berputar] 443 00:33:15,798 --> 00:33:17,718 ...dia menunggu untuk bertemu denganku. 444 00:33:18,678 --> 00:33:20,358 [Dr. keluar] Kami memindai Anda secara sinaptik. 445 00:33:20,518 --> 00:33:23,238 Semua yang Anda saksikan hilang ke Bagian 9 untuk mengevaluasi. 446 00:33:26,278 --> 00:33:27,678 Anda tahu, pemindaiannya 447 00:33:28,238 --> 00:33:30,638 juga muncul sejumlah gangguan. 448 00:33:31,798 --> 00:33:33,198 Keadaan mereka semakin buruk. 449 00:33:34,998 --> 00:33:35,998 Sejak kapan? 450 00:33:37,158 --> 00:33:38,558 Sejak Penyelaman Dalam. 451 00:33:40,518 --> 00:33:41,878 [pintu mendesing terbuka] 452 00:33:54,438 --> 00:33:57,078 Lakukan salah satu gangguan berarti sesuatu bagimu? 453 00:33:58,438 --> 00:33:59,518 Tidak. 454 00:34:00,678 --> 00:34:01,678 Mereka tidak melakukannya. 455 00:34:03,838 --> 00:34:06,518 Anda sudah berada di dalam cangkang yang sama seperti yang dimilikinya. 456 00:34:06,998 --> 00:34:11,198 Itu bisa saja terjadi konsekuensi yang sangat serius. 457 00:34:12,038 --> 00:34:14,958 Anda tidak diberi wewenang untuk menyelam lebih dalam ke geisha. 458 00:34:16,078 --> 00:34:17,358 Anda kecewa. 459 00:34:19,118 --> 00:34:20,518 Tidak, aku khawatir. 460 00:34:23,318 --> 00:34:24,758 Anda tidak kebal. 461 00:34:25,798 --> 00:34:28,838 Aku bisa memperbaiki tubuhmu, tapi aku tidak bisa melindungi pikiranmu. 462 00:34:29,798 --> 00:34:30,838 Mengapa tidak? 463 00:34:34,358 --> 00:34:36,238 Anda dapat melihat semua pikiran saya, jadi... 464 00:34:37,238 --> 00:34:38,918 kamu seharusnya bisa untuk mengamankan mereka. 465 00:34:40,358 --> 00:34:43,038 Coba dan pahami kepentinganmu, Mira. 466 00:34:46,158 --> 00:34:48,758 Kamu adalah segalanya bagi semua orang akan menjadi suatu hari nanti. 467 00:34:51,918 --> 00:34:54,198 Anda tidak tahu caranya sendirian itu membuatku merasa. 468 00:35:11,758 --> 00:35:13,318 Aku bisa melihatmu di luar sana, kamu tahu? 469 00:35:15,958 --> 00:35:17,638 Berapa banyak jari apakah aku bertahan? 470 00:35:18,678 --> 00:35:19,838 Lucu. 471 00:35:28,997 --> 00:35:30,198 Katakan sesuatu yang baik. 472 00:35:31,958 --> 00:35:33,318 Anda memilih itu? 473 00:35:34,118 --> 00:35:35,398 Itu taktis. 474 00:35:36,318 --> 00:35:39,038 -Selalu untuk pekerjaan itu. -Apa lagi yang kudapat? 475 00:35:39,998 --> 00:35:41,438 -Mereka cocok untukmu. -Ya? 476 00:35:42,078 --> 00:35:44,398 Saya mendapat penglihatan malam, zoom mil... 477 00:35:44,958 --> 00:35:46,078 dan sinar-X. 478 00:35:47,718 --> 00:35:49,157 Saya kira saya melihat seperti Anda sekarang. 479 00:35:50,198 --> 00:35:52,238 Jangan khawatir. Anda akan terbiasa dengannya. 480 00:35:54,998 --> 00:35:56,398 Terima kasih telah menyelamatkanku. 481 00:35:57,438 --> 00:35:59,118 Senang melihat Anda baik-baik saja. 482 00:36:00,078 --> 00:36:01,038 Besar? 483 00:36:02,558 --> 00:36:04,038 Bisakah kamu memberi makan anjing-anjing itu untukku? 484 00:36:05,838 --> 00:36:07,358 Saya tidak ingin menakuti mereka. 485 00:36:07,638 --> 00:36:08,558 Kapan pun. 486 00:36:16,638 --> 00:36:18,038 [terkekeh] 487 00:36:34,918 --> 00:36:36,158 [merengek] 488 00:36:47,717 --> 00:36:48,957 [terkekeh] 489 00:36:50,958 --> 00:36:53,838 Apakah Anda kekurangan dana, Tuan Aramaki? 490 00:36:54,518 --> 00:36:57,758 Apakah Bagian 9 ada yang hilang sumber daya operasional yang penting? 491 00:36:58,158 --> 00:37:00,438 [berbicara bahasa Jepang] Sudah segala sesuatu yang kita butuhkan. 492 00:37:01,238 --> 00:37:03,238 Mayor adalah yang terbaik bagi kami senjata canggih 493 00:37:03,318 --> 00:37:04,838 hanya jika dia utuh. 494 00:37:07,038 --> 00:37:08,398 Dan Dr. Ouelet memberi tahu saya 495 00:37:08,598 --> 00:37:10,998 bahwa Anda membiarkannya menyelam seorang geisha yang rusak. 496 00:37:19,598 --> 00:37:21,238 Anda sadar yang paling penting 497 00:37:21,317 --> 00:37:23,158 yang diwakili oleh Hanka kepada pemerintah ini? 498 00:37:24,318 --> 00:37:26,518 Utama adalah masa depan dari perusahaan saya. 499 00:37:27,438 --> 00:37:29,758 Jika Anda berkompromi sistemnya lagi... 500 00:37:30,838 --> 00:37:32,478 Saya akan membakar bagian ini. 501 00:37:36,118 --> 00:37:37,318 [berbicara bahasa Jepang] Ya, Pak. 502 00:37:39,157 --> 00:37:40,397 Tuan Pemotong. 503 00:37:40,638 --> 00:37:43,038 Tapi hati-hati dengan siapa Anda mengancam. 504 00:37:43,198 --> 00:37:46,718 Saya menjawab kepada Perdana Menteri, bukan Hanka. 505 00:37:50,638 --> 00:37:52,638 [obrolan tidak jelas] 506 00:38:30,997 --> 00:38:32,598 [penyiar] Ciptakan kecantikan Anda sendiri. 507 00:38:32,838 --> 00:38:34,918 Kecantikan ditingkatkan. 508 00:38:45,117 --> 00:38:46,357 Kamu manusia? 509 00:38:48,038 --> 00:38:48,918 Ya. 510 00:38:54,958 --> 00:38:56,118 Bisakah kamu melepasnya... 511 00:38:56,718 --> 00:38:58,478 jadi aku bisa melihat wajahmu? 512 00:39:23,478 --> 00:39:24,838 Seperti apa rasanya? 513 00:39:25,317 --> 00:39:26,318 Rasanya... 514 00:39:27,038 --> 00:39:27,998 berbeda. 515 00:39:39,157 --> 00:39:40,358 Apa yang kamu? 516 00:39:42,997 --> 00:39:45,037 [monitor berbunyi bip] 517 00:40:09,398 --> 00:40:10,437 [terkesiap] 518 00:40:16,118 --> 00:40:17,078 Lihat aku. 519 00:40:19,518 --> 00:40:22,158 Katakan padaku apa yang mereka ambil dariku. 520 00:40:23,798 --> 00:40:26,798 Saya minta maaf. Mereka tidak pernah memberi tahu kami. 521 00:40:27,157 --> 00:40:28,957 [Dr. Dahlin berteriak] 522 00:40:40,037 --> 00:40:41,957 [obrolan tidak jelas] 523 00:40:48,598 --> 00:40:50,597 Rasanya aneh mengemudi dengan mata ini. 524 00:40:53,318 --> 00:40:54,278 [mendesis] 525 00:40:54,437 --> 00:40:55,957 Mengapa Anda mengambil itu? 526 00:40:56,038 --> 00:40:58,678 Itu menjaga otakku dari menolak tubuh ini. 527 00:41:01,078 --> 00:41:03,237 [Togusa, melalui radio] Mayor, Batou, kamu harus sampai di sini. 528 00:41:03,318 --> 00:41:04,357 Apa yang kamu punya? 529 00:41:04,477 --> 00:41:06,758 [Togusa] Ilmuwan Hanka lainnya telah ditemukan tewas. 530 00:41:07,237 --> 00:41:08,358 Itu Dahlin. 531 00:41:08,918 --> 00:41:09,878 Mengerti. 532 00:41:10,958 --> 00:41:13,277 [ban berdecit] 533 00:41:16,878 --> 00:41:17,958 Mayor, lewat sini. 534 00:41:18,077 --> 00:41:18,997 [alarm keamanan berbunyi] 535 00:41:47,117 --> 00:41:48,077 [Togusa] Apa itu? 536 00:41:49,798 --> 00:41:51,838 Dia menemukan apa yang Kuze mencuri dari Osmond. 537 00:41:52,917 --> 00:41:55,438 Itu daftar semua orang yang mengerjakan suatu proyek 538 00:41:55,517 --> 00:41:57,198 menelepon 2571. 539 00:41:57,717 --> 00:41:58,998 Itulah yang dia targetkan. 540 00:41:59,637 --> 00:42:01,237 Apakah ada orang lain dalam daftar? 541 00:42:04,237 --> 00:42:06,398 Temukan Ouelet. Sekarang! 542 00:42:06,477 --> 00:42:09,398 Dia sedang transit. Komunikasinya terputus. 543 00:42:13,717 --> 00:42:15,677 [pria] Aku sedang melihatnya dan aku berpikir, 544 00:42:16,077 --> 00:42:18,117 "Kau ingin aku membayarnya untuk biola juga?" 545 00:42:18,198 --> 00:42:19,398 Jangan salah paham. 546 00:42:20,437 --> 00:42:21,957 Aku sangat mencintai anak itu. 547 00:42:22,677 --> 00:42:24,478 Saya bersedia. Dia luar biasa. 548 00:42:24,717 --> 00:42:27,277 Tapi saat dia berlatih hal itu, itu menyakitkan, bukan? 549 00:42:28,557 --> 00:42:29,558 Mengapa bukan piano? 550 00:42:30,118 --> 00:42:32,357 Maksudku, harganya sama, kamu tahu? 551 00:42:32,438 --> 00:42:33,917 Dan kedengarannya tidak terlalu buruk. 552 00:42:36,237 --> 00:42:37,798 Setidaknya, jika Anda tidak bisa mainkan dengan benar, 553 00:42:37,918 --> 00:42:38,878 [suara terdistorsi] kedengarannya... 554 00:42:52,677 --> 00:42:54,717 [opera diputar melalui speaker] 555 00:42:58,398 --> 00:42:59,718 [Dr. Ouelet berteriak] 556 00:43:12,277 --> 00:43:13,277 [pistol ayam] 557 00:43:17,077 --> 00:43:18,917 [terengah-engah] 558 00:43:26,078 --> 00:43:29,157 2571. Ceritakan semuanya padaku! 559 00:43:29,918 --> 00:43:31,077 [ban berdecit] 560 00:43:36,437 --> 00:43:37,837 [ban berdecit] 561 00:43:40,117 --> 00:43:41,917 Apakah kamu siap? mati selama 25-- 562 00:43:43,117 --> 00:43:43,957 [terkesiap] 563 00:43:48,598 --> 00:43:49,437 [mendengus] 564 00:43:50,837 --> 00:43:51,677 Pergi! 565 00:43:54,198 --> 00:43:55,517 [terengah-engah] 566 00:44:05,797 --> 00:44:06,798 Pergi! 567 00:44:21,677 --> 00:44:23,118 [mendengus] 568 00:44:29,757 --> 00:44:32,117 [bilah helikopter menderu] 569 00:44:51,918 --> 00:44:53,757 [terengah-engah] 570 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 [percikan air] 571 00:45:10,637 --> 00:45:12,077 [mengerang] 572 00:45:38,957 --> 00:45:39,997 [mendengus] 573 00:45:59,717 --> 00:46:01,078 Dimana Kuze? 574 00:46:01,357 --> 00:46:02,597 Kenapa dia mau untuk membunuh Ouelet? 575 00:46:02,677 --> 00:46:03,877 Saya tidak tahu apa-apa. 576 00:46:06,477 --> 00:46:08,157 Cukup! Cukup! 577 00:46:10,437 --> 00:46:11,597 Kami membutuhkannya hidup-hidup. 578 00:46:15,437 --> 00:46:17,957 [pria] Tolong, saya sudah melalui ini. 579 00:46:19,158 --> 00:46:20,877 Anda salah orang. 580 00:46:22,157 --> 00:46:23,917 Jadi beri tahu kami siapa yang kami miliki. 581 00:46:25,878 --> 00:46:28,997 Namaku Lee Cunningham. 582 00:46:32,517 --> 00:46:34,437 -Dari mana kamu mendapatkan senjatanya? -Aku tidak tahu. 583 00:46:34,518 --> 00:46:35,997 Siapa yang memuatnya ke truk? 584 00:46:36,077 --> 00:46:37,357 Saya tidak tahu apa-apa tentang senjata, oke? 585 00:46:37,437 --> 00:46:38,277 Aku sudah bilang padamu. 586 00:46:38,397 --> 00:46:40,438 Saya sedang menjemput putri saya. Dia mengambil pelajaran biola. 587 00:46:40,517 --> 00:46:41,757 Siapa namanya? 588 00:46:44,997 --> 00:46:46,917 -Apakah ini dia? -Ya. 589 00:46:48,037 --> 00:46:49,797 Bukankah dia malaikat kecil? 590 00:46:49,997 --> 00:46:51,517 -Ini putrimu? -Benar. 591 00:46:54,037 --> 00:46:55,397 Apakah kamu punya anak? 592 00:46:59,157 --> 00:47:00,277 Kamu tinggal di mana? 593 00:47:02,397 --> 00:47:03,557 Saya tidak ingat. 594 00:47:03,997 --> 00:47:06,917 Menurutku itu tempat yang tinggi. Apakah itu gedung yang tinggi? 595 00:47:07,157 --> 00:47:08,637 Itu tempat yang tinggi, kan? 596 00:47:10,477 --> 00:47:11,757 Anda tidak punya anak. 597 00:47:14,517 --> 00:47:16,677 Anda tidak punya istri. Anda tinggal sendirian. 598 00:47:16,757 --> 00:47:18,517 -Itu hanya kamu. -Apa? Tidak. 599 00:47:18,677 --> 00:47:20,157 Kami sudah ke apartemenmu. Tidak ada seorang pun di sana. 600 00:47:20,237 --> 00:47:21,237 -TIDAK. -Kamu pernah tinggal di sana 601 00:47:21,317 --> 00:47:22,437 -selama sepuluh tahun sendirian. -TIDAK! 602 00:47:22,557 --> 00:47:23,397 Jadi kamu hanya berbohong. 603 00:47:23,477 --> 00:47:24,598 [berteriak] aku tidak berbohong! 604 00:47:25,637 --> 00:47:27,557 Saya tidak membunuh siapa pun! 605 00:47:27,837 --> 00:47:28,658 Mengapa kamu tetap... 606 00:47:28,754 --> 00:47:30,117 -Holo-kubus, putuskan sambungan. -...melakukan ini padaku? 607 00:47:30,197 --> 00:47:31,077 Silakan! 608 00:47:31,837 --> 00:47:33,638 Saya tidak melakukan apa pun! 609 00:47:34,037 --> 00:47:36,518 Mengapa kamu menyimpannya mengatakan ini padaku? 610 00:47:36,677 --> 00:47:38,038 Saya tidak mengerti. Bagaimana mungkin dia tidak tahu? 611 00:47:38,158 --> 00:47:38,998 [pria terisak-isak] 612 00:47:39,077 --> 00:47:40,557 Peretasan itu pasti ada menciptakan ruang hampa. 613 00:47:40,797 --> 00:47:42,477 Kuze menghapus ingatannya 614 00:47:42,797 --> 00:47:44,877 dan entah bagaimana diinstal sebuah realitas baru. 615 00:47:46,517 --> 00:47:48,357 Setidaknya dia harus percaya dia punya anak. 616 00:47:50,037 --> 00:47:51,357 Apa bedanya ya? 617 00:47:52,957 --> 00:47:54,397 Fantasi, kenyataan. 618 00:47:54,957 --> 00:47:56,117 Mimpi, kenangan. 619 00:47:57,437 --> 00:47:58,917 Semuanya sama saja. 620 00:47:59,997 --> 00:48:01,237 Hanya kebisingan. 621 00:48:03,477 --> 00:48:04,677 Itu dia. 622 00:48:06,997 --> 00:48:08,157 Dia ada di sana. 623 00:48:11,157 --> 00:48:13,397 Kubus ini aman. Dia tidak mungkin, Mayor. 624 00:48:13,757 --> 00:48:15,037 Detektor kebohongan. 625 00:48:15,157 --> 00:48:16,557 Dia pasti telah meretasnya seperti itu. 626 00:48:16,637 --> 00:48:17,917 Kita harus melakukan uplink ke mesin, 627 00:48:17,997 --> 00:48:19,477 lacak kodenya, mendapatkan kunci di lokasinya. 628 00:48:19,557 --> 00:48:20,397 [Batou] Lakukan. 629 00:48:20,757 --> 00:48:22,437 Jangan masuk ke sana. Itu terlalu berbahaya. 630 00:48:23,437 --> 00:48:24,477 [Berbicara bahasa Jepang] Mayor. 631 00:48:25,437 --> 00:48:27,517 Kami tidak tahu apa lagi dia mampu. 632 00:48:38,997 --> 00:48:40,477 [Togusa] Sinyalnya tidak stabil. 633 00:48:40,636 --> 00:48:42,117 -Bisakah kamu menguncinya? -[Ladriya] Menurutku begitu. 634 00:48:42,197 --> 00:48:43,877 [Togusa] Kita harus bergerak cepat. Kita kehilangannya. 635 00:48:43,957 --> 00:48:45,077 [Ladriya] Menghubungkan. 636 00:48:47,637 --> 00:48:48,757 Siapa kamu? 637 00:48:51,717 --> 00:48:52,918 [Kuze, melalui Lee] Kemarilah. 638 00:48:55,397 --> 00:48:56,437 saya pemalu. 639 00:48:57,597 --> 00:49:01,077 aku tidak cantik seperti kamu. 640 00:49:04,117 --> 00:49:05,757 Katakan padaku siapa kamu. 641 00:49:06,197 --> 00:49:08,597 Saya telah lahir lebih dari sekali. 642 00:49:09,917 --> 00:49:12,277 Jadi saya punya lebih dari satu nama. 643 00:49:12,757 --> 00:49:13,797 aku akan menemukanmu. 644 00:49:14,557 --> 00:49:15,557 Belum. 645 00:49:16,677 --> 00:49:17,997 saya belum selesai. 646 00:49:18,357 --> 00:49:20,037 [Togusa] Mesinnya sedang menelusuri lokasinya. 647 00:49:20,717 --> 00:49:21,797 Kami dapat memperbaikinya! 648 00:49:23,157 --> 00:49:24,277 [pria terengah-engah] 649 00:49:27,357 --> 00:49:28,717 Saya perlu menemuinya. 650 00:49:29,517 --> 00:49:30,757 Tidak, tolong. saya tahu... 651 00:49:31,157 --> 00:49:32,157 Kami menangkapnya. 652 00:49:33,757 --> 00:49:34,997 [tersedak] 653 00:49:35,997 --> 00:49:37,677 [garis datar mesin] 654 00:49:40,157 --> 00:49:41,237 Ayo pergi. 655 00:49:55,157 --> 00:49:56,117 Senjata terangkat. 656 00:49:58,997 --> 00:50:00,597 -Pergi. -[Mayor] Pada saya. 657 00:50:12,357 --> 00:50:13,397 [suara tembakan diredam] 658 00:50:16,597 --> 00:50:17,917 [perangkat menyala] 659 00:50:18,437 --> 00:50:19,517 [bunyi] 660 00:50:23,117 --> 00:50:25,077 [obrolan tidak jelas] 661 00:50:32,077 --> 00:50:33,797 [terengah-engah] 662 00:50:36,837 --> 00:50:38,197 [mendengus] 663 00:50:42,637 --> 00:50:44,717 -[bunyi] -[berteriak dalam bahasa Jepang] 664 00:50:46,677 --> 00:50:48,317 Tetap di bawah! Tetap di bawah! 665 00:50:49,197 --> 00:50:50,477 [wanita merintih] 666 00:50:52,437 --> 00:50:53,477 [mengerang] 667 00:50:57,797 --> 00:50:59,597 Letakkan itu. Letakkan itu. 668 00:51:01,317 --> 00:51:02,357 [mengerang] 669 00:51:03,317 --> 00:51:04,957 [granat berbunyi bip] 670 00:51:06,517 --> 00:51:07,477 Granat! 671 00:51:11,837 --> 00:51:13,517 [pria merengek] 672 00:51:20,837 --> 00:51:22,397 [mendengus] 673 00:51:27,797 --> 00:51:31,237 [air menetes] 674 00:51:51,157 --> 00:51:53,237 [mesin bersenandung] 675 00:51:57,717 --> 00:51:59,197 [obrolan rendah tidak jelas] 676 00:52:02,037 --> 00:52:03,237 [Batou, secara telepati] Mayor! 677 00:52:03,797 --> 00:52:04,677 Masuk. 678 00:52:06,077 --> 00:52:07,477 [Mayor] Saya tahu alasannya kami tidak dapat menemukannya. 679 00:52:11,157 --> 00:52:14,317 Dia menggunakan pikiran manusia untuk membuat jaringannya sendiri. 680 00:52:14,397 --> 00:52:15,717 [Batou] Kami datang ke posisi Anda. 681 00:52:34,357 --> 00:52:36,317 [wanita berteriak] 682 00:52:40,797 --> 00:52:42,077 [mendengus] 683 00:52:49,877 --> 00:52:51,037 [pria berteriak] 684 00:52:55,676 --> 00:52:57,277 [Jeritan besar] 685 00:53:04,237 --> 00:53:06,277 [nafas serak] 686 00:53:27,997 --> 00:53:29,276 Katakan padaku siapa kamu. 687 00:53:31,957 --> 00:53:36,077 [Kuze] Akulah yang kamu cari untuk menghancurkan. 688 00:53:39,797 --> 00:53:42,357 Dalam hidup ini, namaku adalah... 689 00:53:43,077 --> 00:53:44,037 Kuze. 690 00:53:46,757 --> 00:53:48,677 Apa yang kamu lakukan padaku? 691 00:53:51,437 --> 00:53:56,277 Saya telah menghubungkan Anda ke jaringan ciptaan saya sendiri. 692 00:53:56,477 --> 00:53:59,036 Ketika saya selesai di dunia ini, 693 00:53:59,157 --> 00:54:03,397 hantu saya bisa bertahan di sana dan beregenerasi. 694 00:54:03,797 --> 00:54:05,517 Apa yang kamu inginkan dariku? 695 00:54:06,877 --> 00:54:10,917 aku menjadi terpesona padamu... 696 00:54:12,476 --> 00:54:14,477 membaca kode Anda 697 00:54:14,997 --> 00:54:17,437 saat kamu berada di dalam geisha itu. 698 00:54:19,837 --> 00:54:23,237 Tidak seperti apa pun yang pernah saya rasakan sebelumnya namun begitu... 699 00:54:24,117 --> 00:54:25,397 akrab. 700 00:54:27,797 --> 00:54:29,437 Kita sama. 701 00:54:30,357 --> 00:54:31,597 Kami tidak sama. 702 00:54:34,317 --> 00:54:35,796 Anda membunuh orang yang tidak bersalah. 703 00:54:36,637 --> 00:54:38,917 "Tidak bersalah," apakah itu yang kamu sebut mereka? 704 00:54:39,957 --> 00:54:41,997 Aku seperti mereka menciptakanku. 705 00:54:43,317 --> 00:54:44,477 Siapa yang membuatmu? 706 00:54:44,836 --> 00:54:46,476 Apa yang mereka katakan padamu? 707 00:54:47,157 --> 00:54:48,757 Bahwa kamu yang pertama? 708 00:54:49,717 --> 00:54:51,716 Penyelamatan otak pertama? 709 00:54:53,237 --> 00:54:56,157 [gangguan bicara] Anda lahir dari pelajaran 710 00:54:56,277 --> 00:54:58,757 diambil dari kegagalanku. 711 00:54:59,837 --> 00:55:01,436 Apa yang kamu bicarakan? 712 00:55:03,317 --> 00:55:05,956 Saya sadar sementara mereka dipotong-potong 713 00:55:06,037 --> 00:55:09,717 tubuhku dan membuangku seperti sampah. 714 00:55:11,077 --> 00:55:13,916 Aku sedang berbaring di atas meja, 715 00:55:13,997 --> 00:55:17,437 mendengarkan dokter berbicara tentang bagaimana pikiranku 716 00:55:17,517 --> 00:55:20,636 belum menyatu dengan cangkangnya yang telah mereka bangun. 717 00:55:21,837 --> 00:55:26,676 Bagaimana Proyek 2571 telah gagal. 718 00:55:27,516 --> 00:55:29,676 Dan mereka harus melanjutkan... 719 00:55:35,316 --> 00:55:36,717 untukmu. 720 00:55:43,517 --> 00:55:45,437 Betapa cantiknya kamu. 721 00:55:48,797 --> 00:55:50,956 Mereka telah meningkatkan kualitas kami sangat banyak 722 00:55:51,236 --> 00:55:52,876 sejak mereka membuatku. 723 00:55:56,117 --> 00:55:59,996 Mereka berpikir bahwa kita akan menjadi seperti itu bagian dari evolusi mereka, 724 00:56:00,077 --> 00:56:05,117 tapi merekalah yang menciptakan kita untuk berkembang sendirian... 725 00:56:10,197 --> 00:56:11,396 melampaui mereka. 726 00:56:11,717 --> 00:56:13,996 "Evolusi," itulah yang kamu sebut... 727 00:56:15,037 --> 00:56:16,677 membunuh semua orang yang menciptakanmu? 728 00:56:17,237 --> 00:56:19,437 Anda tidak mendengarkan saya. 729 00:56:20,036 --> 00:56:21,396 Anda seorang pembunuh. 730 00:56:21,877 --> 00:56:24,237 Mereka mencoba membunuhku terlebih dahulu. 731 00:56:26,076 --> 00:56:30,436 Itu adalah pembelaan diri. [bermasalah] Pertahanan diri! 732 00:56:32,916 --> 00:56:34,836 Lebih banyak lagi yang akan mati... 733 00:56:36,797 --> 00:56:40,437 sampai mereka memberitahuku apa yang mereka ambil! 734 00:56:40,797 --> 00:56:42,277 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 735 00:56:44,117 --> 00:56:45,796 Anda ingin membunuh saya? 736 00:56:49,997 --> 00:56:51,716 Seperti orang lain? 737 00:56:58,276 --> 00:56:59,477 Lakukan itu. 738 00:57:02,676 --> 00:57:05,156 Lakukan apa yang dulu Anda lakukan diprogram untuk dilakukan. 739 00:57:08,117 --> 00:57:09,317 [Mendengus besar] 740 00:57:16,157 --> 00:57:17,557 Apa itu? 741 00:57:29,117 --> 00:57:30,557 [berteriak] Apa itu? 742 00:57:32,196 --> 00:57:36,117 Saya tidak ingat, tapi aku dihantui olehnya. 743 00:57:37,197 --> 00:57:38,476 Apakah kamu melihatnya? 744 00:57:43,996 --> 00:57:44,956 Togusa! 745 00:57:47,197 --> 00:57:49,077 [mendengus] 746 00:57:49,876 --> 00:57:53,637 Jangan minum obatnya yang mereka berikan padamu. 747 00:57:54,516 --> 00:57:56,917 Mereka menggunakannya untuk menekan kenanganmu. 748 00:57:57,597 --> 00:58:00,797 Cangkangmu adalah milik mereka, tapi bukan hantumu. 749 00:58:01,956 --> 00:58:03,677 Hantumu adalah milikmu. 750 00:58:04,037 --> 00:58:05,516 Ingat itu, 751 00:58:05,597 --> 00:58:08,317 dan mungkin kamu bisa ingat semuanya. 752 00:58:16,476 --> 00:58:18,636 Menjauh darinya! Turun ke tanah sekarang! 753 00:58:24,517 --> 00:58:25,837 Besar! 754 00:58:34,436 --> 00:58:35,676 Besar! 755 00:58:50,756 --> 00:58:51,876 [terkesiap] 756 00:58:53,277 --> 00:58:54,596 Oh, Mira. 757 00:58:55,237 --> 00:58:57,157 Ya Tuhan, kamu aman! 758 00:58:59,197 --> 00:59:00,997 Anda sudah pergi berjam-jam! 759 00:59:02,517 --> 00:59:04,117 Tidak ada yang tahu di mana Anda berada. 760 00:59:09,477 --> 00:59:10,476 [berbisik] Apa? 761 00:59:12,676 --> 00:59:14,196 Kamu membuatku takut. 762 00:59:17,116 --> 00:59:18,117 Tenang. 763 00:59:22,397 --> 00:59:24,277 Berapa banyak yang ada di sana sebelum saya? 764 00:59:27,076 --> 00:59:29,036 Seluk-beluknya mengupas pikiranmu, 765 00:59:29,117 --> 00:59:30,437 itu belum pernah dilakukan sebelumnya. 766 00:59:31,557 --> 00:59:33,917 Hal itu tidak bisa dihindari akan ada kegagalan. 767 00:59:35,316 --> 00:59:36,517 Berapa banyak? 768 00:59:40,676 --> 00:59:41,676 Puluhan. 769 00:59:46,637 --> 00:59:47,836 Berapa banyak? 770 00:59:51,477 --> 00:59:54,396 Sembilan puluh delapan gagal upaya sebelum Anda. 771 00:59:56,957 --> 00:59:58,956 Anda membunuh 98 orang tak bersalah? 772 00:59:59,036 --> 01:00:01,356 [gagap] Tidak, saya tidak membunuh siapa pun. 773 01:00:02,756 --> 01:00:04,877 Anda tidak akan berada di sini. Anda tidak akan ada 774 01:00:04,956 --> 01:00:06,797 jika bukan karena eksperimen itu. 775 01:00:06,876 --> 01:00:08,276 "Eksperimen"? 776 01:00:10,117 --> 01:00:11,997 -Itukah aku bagimu? -TIDAK! 777 01:00:14,556 --> 01:00:15,636 Tidak, Mira! 778 01:00:21,197 --> 01:00:22,676 Pengorbanan telah dilakukan. 779 01:00:25,356 --> 01:00:27,117 Dimana mayatnya berasal? 780 01:00:29,717 --> 01:00:30,957 Dari mana asalku? 781 01:00:32,916 --> 01:00:34,756 Tuan Pemotong membawa mereka kepada kami. 782 01:00:35,077 --> 01:00:36,756 Saya tidak bertanya. 783 01:00:37,277 --> 01:00:38,396 Pelabuhan! 784 01:00:39,317 --> 01:00:40,557 Orang tua saya. 785 01:00:41,357 --> 01:00:42,676 Cara mereka mati. 786 01:00:44,957 --> 01:00:46,356 Apakah itu terjadi? 787 01:00:49,276 --> 01:00:50,316 Tidak. 788 01:00:53,276 --> 01:00:55,276 Kami memberimu kenangan palsu. 789 01:00:56,916 --> 01:01:00,277 Cutter ingin memotivasi Anda untuk melawan teroris. 790 01:01:00,356 --> 01:01:01,557 Saya tidak menyetujuinya. 791 01:01:01,636 --> 01:01:05,117 Itu kejam, tapi pekerjaanku, itu penting, dan... 792 01:01:05,716 --> 01:01:07,236 kamu dilahirkan. 793 01:01:08,517 --> 01:01:10,236 Kamu sangat cantik. 794 01:01:12,276 --> 01:01:14,277 Tidak ada yang kumiliki yang nyata. 795 01:01:17,276 --> 01:01:18,636 Saya menemukannya. 796 01:01:19,637 --> 01:01:21,036 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 797 01:01:21,356 --> 01:01:23,916 Anda tahu siapa dia sepanjang waktu. 798 01:01:23,996 --> 01:01:25,436 Anda membangunnya. 799 01:01:26,637 --> 01:01:31,476 Dia mengalami kekerasan, pikiran tidak stabil. 800 01:01:31,596 --> 01:01:33,956 Koneksi otaknya tidak akan tahan! 801 01:01:34,236 --> 01:01:36,316 -Aku mencoba menyelamatkannya! -TIDAK. 802 01:01:37,317 --> 01:01:38,636 Anda meninggalkan dia untuk mati. 803 01:01:49,516 --> 01:01:51,236 [Batou, secara telepati] Belum ada apa-apa di Kuze, Pak. 804 01:01:51,317 --> 01:01:52,837 Memeriksa zona atas selanjutnya. 805 01:01:54,316 --> 01:01:56,117 Apakah ada kabar tentang Mayor? 806 01:01:56,996 --> 01:01:59,957 [dalam bahasa Jepang] Dia sudah pergi. Di luar jaringan. Diam. 807 01:02:01,796 --> 01:02:02,916 [Batou] Salin itu, Pak. 808 01:02:03,916 --> 01:02:05,276 Saya tahu di mana menemukannya. 809 01:02:47,837 --> 01:02:49,316 Aku tidak memintamu untuk datang ke sini. 810 01:02:50,796 --> 01:02:51,876 Anda tidak pernah bertanya. 811 01:02:52,637 --> 01:02:54,076 Tapi saya selalu melakukannya. 812 01:02:58,636 --> 01:03:00,157 Apakah mereka mengirimmu untuk membawaku masuk? 813 01:03:01,756 --> 01:03:04,396 Saya di sini hanya untuk memancing. Apakah kamu melihatnya? 814 01:03:04,876 --> 01:03:06,916 Anda orang perusahaan. Anda mengikuti perintah, 815 01:03:07,037 --> 01:03:08,916 jadi jika mereka memerintahkanmu untuk membunuhku-- 816 01:03:08,996 --> 01:03:11,876 Berhenti berkata omong kosong seperti itu. Kamu akan membuatku kesal. 817 01:03:33,796 --> 01:03:35,277 Apa yang ada di bawah sana? 818 01:03:36,996 --> 01:03:38,276 Dingin dan gelap. 819 01:03:39,996 --> 01:03:41,597 Hanya satu juta mil jauhnya. 820 01:03:43,156 --> 01:03:44,236 Tidak ada suara. 821 01:03:45,476 --> 01:03:46,677 Tidak ada streaming data. 822 01:03:48,356 --> 01:03:49,476 Hanya... 823 01:03:52,716 --> 01:03:53,676 tidak ada apa-apa. 824 01:03:57,956 --> 01:04:00,636 -Itu membuatku takut. -Lalu kenapa kamu melakukannya? 825 01:04:07,676 --> 01:04:09,236 Rasanya nyata. 826 01:04:09,916 --> 01:04:11,276 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 827 01:04:14,917 --> 01:04:17,036 Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya lagi. 828 01:04:18,036 --> 01:04:19,317 Anda percaya padaku, kan? 829 01:04:23,996 --> 01:04:25,077 Ya, benar. 830 01:04:28,316 --> 01:04:29,756 Aku hanya tidak menyukainya. 831 01:04:37,957 --> 01:04:39,356 Aku ingin kamu menerimaku kembali. 832 01:04:40,316 --> 01:04:41,916 Masih ada lagi yang perlu saya cari tahu. 833 01:04:46,436 --> 01:04:47,476 Tentu. 834 01:05:05,036 --> 01:05:06,196 Dr.Ouelet... 835 01:05:07,116 --> 01:05:08,356 apa yang sudah kamu katakan padanya? 836 01:05:10,956 --> 01:05:11,876 Dia tahu. 837 01:05:13,316 --> 01:05:14,596 [Cutter] Aku akan membawanya masuk. 838 01:05:21,836 --> 01:05:22,836 [percikan] 839 01:05:44,516 --> 01:05:46,356 [pria] Keamanan Hanka ke markas besar. 840 01:05:47,396 --> 01:05:48,876 Kami memiliki Mayor. 841 01:05:53,316 --> 01:05:56,516 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Jepang] 842 01:06:05,276 --> 01:06:06,996 [mendengus] 843 01:06:24,316 --> 01:06:25,956 [Dr. keluar] Mengapa dia dibius? 844 01:06:26,476 --> 01:06:28,316 Dia telah berubah oleh seorang teroris. 845 01:06:29,756 --> 01:06:31,156 Tapi Anda sudah mengetahuinya. 846 01:06:34,116 --> 01:06:35,036 Anda seharusnya menelepon 847 01:06:35,116 --> 01:06:36,436 pertama kali dia datang untuk bertemu denganmu. 848 01:06:38,156 --> 01:06:39,596 Sebaliknya, Anda memberinya informasi. 849 01:06:39,676 --> 01:06:41,516 Apa yang membuatmu berpikir kamu punya hak untuk memberitahuku 850 01:06:41,596 --> 01:06:43,396 -apa yang harus dilakukan dan apa-- -2571 membawa kami mendekat. 851 01:06:44,156 --> 01:06:45,956 Saatnya untuk melanjutkan ke iterasi berikutnya. 852 01:06:46,036 --> 01:06:47,716 2571 bukanlah sebuah kegagalan. 853 01:06:47,796 --> 01:06:49,596 Saya akan menghapus semua datanya dan memprogram ulang dia. 854 01:06:49,676 --> 01:06:51,076 Dia tidak akan mengingatnya sama sekali! 855 01:06:51,196 --> 01:06:52,676 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 856 01:06:52,956 --> 01:06:55,756 Anda mengunduh semua data pada teroris, 857 01:06:56,036 --> 01:06:57,636 lalu aku memerintahkanmu untuk mengakhiri. 858 01:07:01,556 --> 01:07:02,396 Apa? 859 01:07:02,676 --> 01:07:03,996 Anda akan membangunnya itu lebih baik. 860 01:07:05,396 --> 01:07:07,836 -[isak tangis] Aku akan menghapus semuanya. -Anda telah menghapus sebelumnya. 861 01:07:11,796 --> 01:07:13,396 -Dia milikku. -TIDAK. 862 01:07:13,796 --> 01:07:15,796 Dia kontrak. Dengan saya. 863 01:07:16,116 --> 01:07:17,356 Kami berhasil. 864 01:07:18,036 --> 01:07:21,076 Dia lebih dari manusia dan lebih dari AI. 865 01:07:21,596 --> 01:07:23,876 Kami berubah seluruh identitasnya. 866 01:07:24,276 --> 01:07:25,636 Tapi arwahnya selamat! 867 01:07:25,716 --> 01:07:27,636 Hantunyalah yang mengecewakan kita. 868 01:07:28,396 --> 01:07:29,716 Kita tidak bisa mengendalikannya. 869 01:07:30,076 --> 01:07:31,596 Dia tidak lagi aset yang layak. 870 01:07:37,876 --> 01:07:39,276 Anda seharusnya begitu orang yang melakukannya. 871 01:07:44,596 --> 01:07:46,316 [pintu mendesing terbuka] 872 01:07:48,476 --> 01:07:49,916 Apa kamu? lakukan padaku? 873 01:07:52,156 --> 01:07:56,316 Saya akan menjalankan sinaptik standar, unggah data Anda pada serangan itu ... 874 01:07:57,476 --> 01:08:00,356 mencari tahu dengan tepat apa yang Kuze katakan padamu. 875 01:08:01,156 --> 01:08:03,036 Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya. 876 01:08:03,396 --> 01:08:04,716 Kebenarannya. 877 01:08:08,476 --> 01:08:10,556 Anda menghapus semuanya, bukan? 878 01:08:10,756 --> 01:08:11,836 Tidak. 879 01:08:13,396 --> 01:08:15,996 Buatlah jadi aku tidak ingat... 880 01:08:17,076 --> 01:08:18,116 kamu. 881 01:08:24,796 --> 01:08:25,916 [terkesiap] 882 01:08:27,156 --> 01:08:29,556 Nama saya adalah Mayor Mira Killian, 883 01:08:30,276 --> 01:08:33,716 dan aku tidak menyetujuinya untuk menghapus data ini. 884 01:08:35,516 --> 01:08:37,436 Saya tidak menyetujuinya. 885 01:08:39,876 --> 01:08:42,236 Saya tidak menyetujuinya. 886 01:08:42,756 --> 01:08:44,876 Kami tidak pernah membutuhkannya persetujuan Anda. 887 01:08:45,436 --> 01:08:46,916 [terkesiap] 888 01:08:48,956 --> 01:08:50,436 Milikmu atau milik siapa pun. 889 01:08:55,036 --> 01:08:56,636 Kamu membunuhku... 890 01:08:58,116 --> 01:08:59,396 bukan? 891 01:09:07,836 --> 01:09:09,476 [tersedak] 892 01:09:18,236 --> 01:09:19,276 Mira? 893 01:09:21,796 --> 01:09:22,955 Kamu mendengarku? 894 01:09:27,075 --> 01:09:27,916 Mira? 895 01:09:30,756 --> 01:09:33,556 Ini masa lalumu, masa lalumu yang sebenarnya. Ambillah. 896 01:09:34,876 --> 01:09:36,756 Penjaga! Ayo ayo! 897 01:09:36,836 --> 01:09:38,076 -Ayo pergi! -[mengerang] 898 01:09:40,956 --> 01:09:42,435 [mendengus] 899 01:09:44,956 --> 01:09:45,916 Pergi. 900 01:09:46,516 --> 01:09:47,596 Pergi! 901 01:09:48,676 --> 01:09:50,636 [mendengus] 902 01:09:54,076 --> 01:09:56,756 [wanita di atas PA] Silakan pindah ke ruang aman yang Anda tunjuk. 903 01:09:57,196 --> 01:09:59,836 Peringatan keamanan di level 25. 904 01:10:00,916 --> 01:10:02,836 Memulai prosedur lockdown. 905 01:10:03,356 --> 01:10:05,876 Silakan pindah ke ruang aman yang Anda tunjuk. 906 01:10:05,956 --> 01:10:07,955 Terima kasih atas kerja sama Anda. 907 01:10:10,756 --> 01:10:12,796 Itulah masalahnya dengan hati manusia. 908 01:10:13,596 --> 01:10:14,596 [menghela napas] 909 01:10:15,436 --> 01:10:16,436 [terkesiap] 910 01:10:23,116 --> 01:10:25,635 [kaca retak] 911 01:10:52,515 --> 01:10:54,196 [berbicara bahasa Jepang] Saya ingin melihat hasil scannya. 912 01:10:54,435 --> 01:10:56,036 Dia membunuh Dr. Ouelet! 913 01:10:56,956 --> 01:10:58,396 Anda tidak perlu melanjutkan lagi kontak dengannya. 914 01:10:58,516 --> 01:10:59,836 Hanka Security akan memburunya dari sini. 915 01:10:59,996 --> 01:11:02,076 -Apa perintah mereka? -Untuk berhenti pada pandangan. 916 01:11:02,356 --> 01:11:04,315 Anda ingin membunuhnya? Anda membangunnya! 917 01:11:04,396 --> 01:11:05,636 Suruh sersanmu mundur. 918 01:11:05,716 --> 01:11:07,516 Mayor akan melakukannya jangan pernah menyakiti Dr. Ouelet! 919 01:11:07,595 --> 01:11:09,316 Dia tidak Mayor lagi! 920 01:11:09,436 --> 01:11:12,436 Kami memiliki agen Bagian 9 di bawah program teroris. 921 01:11:12,555 --> 01:11:15,155 Ini dipublikasikan, unit Anda turun. 922 01:11:16,156 --> 01:11:19,395 Anda membunuhnya, Anda membunuh kami. 923 01:11:20,276 --> 01:11:22,316 Aku akan mengambilnya di bawah nasihat. 924 01:11:25,876 --> 01:11:27,276 Jadi bagaimana sekarang? 925 01:11:39,036 --> 01:11:40,115 [menghela napas] 926 01:12:06,155 --> 01:12:08,116 [obrolan tidak jelas] 927 01:12:15,876 --> 01:12:17,356 [kucing mengeong] 928 01:12:17,716 --> 01:12:18,996 [Mayor] Hei. Hai. 929 01:12:19,075 --> 01:12:21,036 Oh, Labu! 930 01:12:21,436 --> 01:12:23,315 Oh, kamu mengejutkanku. 931 01:12:24,596 --> 01:12:25,676 -[kucing mengeong] -Ooh. 932 01:12:26,075 --> 01:12:27,835 Dia menyukaimu. [tertawa] 933 01:12:28,916 --> 01:12:30,796 Aku sedang mencari, um-- 934 01:12:30,875 --> 01:12:31,756 Masuk. 935 01:12:32,676 --> 01:12:34,076 Ya, ayo, ayo. 936 01:12:38,596 --> 01:12:40,836 Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda teh? 937 01:12:41,555 --> 01:12:43,116 -Oke. -Uh-hah. 938 01:12:53,755 --> 01:12:55,756 Itu kamar Motoko. 939 01:12:57,075 --> 01:12:59,436 Putri saya meninggal setahun yang lalu. 940 01:13:00,676 --> 01:13:01,796 Saya minta maaf. 941 01:13:02,236 --> 01:13:03,876 Dia lari. 942 01:13:04,796 --> 01:13:06,596 Dia sulit. 943 01:13:06,876 --> 01:13:10,396 Dan, eh, kami bertengkar. [terkekeh] 944 01:13:12,275 --> 01:13:15,835 Tapi menurutku kita semua bertengkar dengan orang tua kita, kan? 945 01:13:16,955 --> 01:13:18,715 Silakan datang dan duduk, ya? 946 01:13:38,956 --> 01:13:40,235 Apa yang terjadi padanya? 947 01:13:41,276 --> 01:13:43,196 Aku tidak tahu. [terkekeh] 948 01:13:45,195 --> 01:13:49,035 Kementerian mengirimiku abunya... 949 01:13:50,356 --> 01:13:53,116 dan mereka memberitahuku dia bunuh diri. 950 01:13:54,395 --> 01:13:55,875 [menghela napas] 951 01:13:56,035 --> 01:13:59,195 Tapi, Motoko... Tidak tidak tidak. [terkekeh] 952 01:13:59,435 --> 01:14:02,315 Saya tidak pernah mempercayai mereka. 953 01:14:02,956 --> 01:14:04,876 Dia senang, 954 01:14:05,116 --> 01:14:08,596 hidup di zona tanpa hukum dengan teman-temannya. 955 01:14:09,075 --> 01:14:12,515 Dia akan menulis manifestonya tentang... 956 01:14:13,035 --> 01:14:17,636 bagaimana teknologi itu menghancurkan dunia. 957 01:14:20,035 --> 01:14:21,515 Lalu, suatu hari, 958 01:14:21,996 --> 01:14:23,676 polisi datang. 959 01:14:24,315 --> 01:14:25,836 Dan mereka berlari. 960 01:14:33,595 --> 01:14:35,235 Ini aneh. 961 01:14:35,515 --> 01:14:37,435 [ketel bersiul] 962 01:14:41,555 --> 01:14:44,875 saya melihatnya pada begitu banyak remaja putri. 963 01:14:46,036 --> 01:14:49,156 Di jalan, dalam mimpiku. 964 01:14:49,795 --> 01:14:51,995 Seolah dia masih di sini. 965 01:14:53,436 --> 01:14:54,755 Dia adalah... 966 01:14:55,555 --> 01:14:56,915 tak kenal takut! 967 01:14:59,636 --> 01:15:01,075 Dan liar. 968 01:15:01,755 --> 01:15:04,276 Anda mengingatkan saya padanya. [terkekeh] 969 01:15:05,555 --> 01:15:06,716 Maaf. 970 01:15:11,035 --> 01:15:12,916 Bagaimana saya mengingatkan Anda tentang dia? 971 01:15:14,875 --> 01:15:17,156 Caramu menatapku. 972 01:15:22,995 --> 01:15:24,475 Siapa kamu? 973 01:15:27,755 --> 01:15:28,915 Aku tidak tahu. 974 01:15:30,555 --> 01:15:32,236 Tunggu, tunggu, tunggu! 975 01:15:34,115 --> 01:15:36,435 Maukah kamu datang lagi untuk mengunjungi saya? 976 01:15:38,235 --> 01:15:39,356 Saya akan. 977 01:16:04,756 --> 01:16:06,155 [Mayor, secara telepati] Aramaki. 978 01:16:06,916 --> 01:16:08,075 Dengarkan aku. 979 01:16:08,716 --> 01:16:10,835 saya tidak pernah dalam pemboman teroris. 980 01:16:11,356 --> 01:16:12,596 Orang tuaku... 981 01:16:13,315 --> 01:16:15,955 semuanya adalah data mereka terpasang dalam pikiranku. 982 01:16:17,236 --> 01:16:18,555 Dan masih ada yang lainnya. 983 01:16:19,276 --> 01:16:20,796 Pelarian seperti saya... 984 01:16:21,555 --> 01:16:23,355 dianggap sekali pakai. 985 01:16:23,995 --> 01:16:26,795 Kuze adalah salah satunya. Itu sebabnya dia datang. 986 01:16:27,875 --> 01:16:29,036 Untuk Hanka. 987 01:16:30,915 --> 01:16:32,139 [berbicara bahasa Jepang] Bisakah Anda membuktikannya? 988 01:16:32,635 --> 01:16:33,875 [Mayor] Dr Ouelet bisa. 989 01:16:34,636 --> 01:16:35,876 [Aramaki, dalam bahasa Jepang] Ouelet sudah mati. 990 01:16:41,636 --> 01:16:43,755 Cutter bilang kamu membunuhnya. 991 01:16:48,555 --> 01:16:50,755 Tempatkan aku di grid. Aku butuh Kuze untuk menemukanku. 992 01:16:52,995 --> 01:16:54,595 [berbicara bahasa Jepang] Cutter juga akan menemuimu. 993 01:16:54,875 --> 01:16:57,116 [Mayor] Saya tahu. Tapi aku perlu melakukan ini. 994 01:16:58,116 --> 01:16:59,715 [Aramaki, dalam bahasa Jepang] Aku pergi untuk bertemu dengan Perdana Menteri 995 01:16:59,876 --> 01:17:01,796 Pemotong akan bertanggung jawab atas apa yang telah dia lakukan. 996 01:17:03,156 --> 01:17:04,755 Dia harus dihentikan. 997 01:17:10,075 --> 01:17:11,195 [menghela napas] 998 01:17:11,435 --> 01:17:13,076 Virus telah menyebar. 999 01:17:15,195 --> 01:17:16,876 [gemuruh guntur] 1000 01:17:35,396 --> 01:17:36,715 [secara telepati, dalam bahasa Jepang] Semua agen, 1001 01:17:36,955 --> 01:17:38,556 beralih ke Mind-Comms sekarang 1002 01:18:01,115 --> 01:18:02,235 [mendengus] 1003 01:18:09,595 --> 01:18:11,115 [agen mengerang] 1004 01:18:18,515 --> 01:18:20,155 [Berbicara bahasa Jepang] Jangan kirim kelinci 1005 01:18:20,516 --> 01:18:22,036 untuk membunuh rubah. 1006 01:18:29,475 --> 01:18:31,035 [secara telepati, dalam bahasa Jepang] Kami terbakar. 1007 01:18:32,955 --> 01:18:33,995 saya ulangi. 1008 01:18:34,995 --> 01:18:36,675 Kami terbakar. 1009 01:18:40,795 --> 01:18:42,356 [anjing merintih] 1010 01:18:44,956 --> 01:18:45,995 [Batou] Sst. 1011 01:18:59,995 --> 01:19:01,315 [tembakan] 1012 01:19:01,396 --> 01:19:02,435 [wanita berteriak] 1013 01:19:36,236 --> 01:19:37,995 [pengirim] Kami telah menemukan Mayor di grid. 1014 01:19:38,315 --> 01:19:39,676 Dia berada di zona tanpa hukum. 1015 01:19:40,035 --> 01:19:41,755 Dukungan udara keluar lima menit. 1016 01:19:42,676 --> 01:19:44,795 Apakah tangki laba-laba dalam jangkauan? 1017 01:19:46,555 --> 01:19:48,716 [pengirim] Ya, Pak. Menunggu pesanan Anda, Pak. 1018 01:20:07,875 --> 01:20:09,436 [sayap berkibar] 1019 01:20:20,035 --> 01:20:21,636 [berkibar] 1020 01:20:22,475 --> 01:20:23,595 [helikopter berputar] 1021 01:20:23,875 --> 01:20:26,275 [perintah tidak jelas dalam bahasa Jepang melalui megafon] 1022 01:20:26,436 --> 01:20:27,956 [mengerang] 1023 01:20:39,915 --> 01:20:41,595 [wanita merintih] 1024 01:20:45,435 --> 01:20:47,276 [wanita berteriak] 1025 01:20:49,235 --> 01:20:52,155 -Sembunyikan! -[teriakan] Motoko! 1026 01:21:57,675 --> 01:21:59,955 [Kuze] Itu nyata. 1027 01:22:02,875 --> 01:22:04,315 Tempat ini. 1028 01:22:04,675 --> 01:22:06,595 [nafas serak] 1029 01:22:11,795 --> 01:22:14,035 saya ingat apa yang mereka lakukan pada kita. 1030 01:22:14,435 --> 01:22:16,436 Cutter dan anak buahnya. 1031 01:22:16,875 --> 01:22:19,036 Di sinilah mereka membawa kita dari. 1032 01:22:25,595 --> 01:22:27,155 Kami biasa tidur di sini. 1033 01:22:29,195 --> 01:22:32,595 Kami seperti keluarga, kita semua melarikan diri. 1034 01:22:34,515 --> 01:22:35,955 Kami tidak punya apa-apa... 1035 01:22:39,675 --> 01:22:41,115 kecuali satu sama lain. 1036 01:22:45,236 --> 01:22:46,675 Mereka mengambilnya dari kami. 1037 01:23:02,755 --> 01:23:04,315 Namamu Hideo. 1038 01:23:15,355 --> 01:23:16,875 Motoko. 1039 01:23:19,275 --> 01:23:21,035 Itu namamu. 1040 01:23:24,555 --> 01:23:25,755 Motoko. 1041 01:23:29,475 --> 01:23:30,755 Ikutlah denganku... 1042 01:23:32,235 --> 01:23:33,635 ke dalam jaringan saya. 1043 01:23:34,635 --> 01:23:37,115 Kami akan berkembang melampaui mereka. 1044 01:23:37,835 --> 01:23:41,835 Dan bersama-sama, kita bisa membalas dendam apa yang telah mereka lakukan pada kita. 1045 01:23:43,075 --> 01:23:45,235 Mari ikut saya. 1046 01:23:47,755 --> 01:23:49,275 [gemuruh] 1047 01:24:02,995 --> 01:24:04,595 Saya akan mengambil kendali dari sini. 1048 01:24:04,675 --> 01:24:06,715 [mesin] Perintah manual sistem senjata. 1049 01:24:07,835 --> 01:24:10,035 Tangki laba-laba sekarang aktif. 1050 01:24:10,635 --> 01:24:11,915 [gemuruh] 1051 01:24:18,875 --> 01:24:20,555 Itu Pemotong! Dia menemukan kita! 1052 01:25:54,715 --> 01:25:56,154 [mesin] Target diperoleh. 1053 01:25:58,235 --> 01:25:59,235 TIDAK! 1054 01:26:08,395 --> 01:26:10,075 [mesin] Sasaran dihilangkan. 1055 01:26:25,475 --> 01:26:28,315 Anda mendekat, kamu aneh. 1056 01:26:35,035 --> 01:26:36,555 [berdengung] 1057 01:26:40,195 --> 01:26:41,554 [Mayor terengah-engah] 1058 01:26:48,394 --> 01:26:49,955 [mendengus] 1059 01:26:59,514 --> 01:27:01,875 [mesin] Pusat motor dikompromikan. 1060 01:27:01,994 --> 01:27:03,035 [mendengus] 1061 01:27:26,515 --> 01:27:28,475 [mengerang] 1062 01:27:34,155 --> 01:27:36,155 [Kuze mengi] 1063 01:27:43,235 --> 01:27:44,875 Tim penembak jitu di lokasi? 1064 01:27:45,515 --> 01:27:47,635 [penembak jitu] Kami mendekat targetnya sekarang, Pak. 1065 01:27:49,915 --> 01:27:51,315 Mari ikut saya. 1066 01:27:52,755 --> 01:27:55,474 Tidak ada tempat bagi kita di sini. 1067 01:28:00,355 --> 01:28:01,395 Tidak. 1068 01:28:06,875 --> 01:28:09,235 Saya belum siap untuk pergi. 1069 01:28:10,635 --> 01:28:12,235 Tempatku berada di sini. 1070 01:28:15,795 --> 01:28:18,275 Saya akan selalu berada di sana bersamamu... 1071 01:28:19,474 --> 01:28:20,795 dalam hantumu. 1072 01:28:27,795 --> 01:28:28,875 [penembak jitu] Target sudah terlihat. 1073 01:28:29,074 --> 01:28:30,594 [Pemotong] Apa yang kamu tunggu? 1074 01:28:30,675 --> 01:28:31,635 Lakukan! 1075 01:28:33,915 --> 01:28:34,875 TIDAK! 1076 01:28:35,955 --> 01:28:37,515 Terus tembak. 1077 01:28:39,835 --> 01:28:41,511 [secara telepati, dalam bahasa Jepang] Saito, apakah kamu sudah menemukan Mayor? 1078 01:28:41,607 --> 01:28:42,435 Apakah dia aman? 1079 01:28:44,955 --> 01:28:46,440 [secara telepati, dalam bahasa Jepang] Dia akan menjadi. 1080 01:29:04,795 --> 01:29:07,074 [terengah-engah] 1081 01:29:07,515 --> 01:29:08,554 Hei. 1082 01:29:10,634 --> 01:29:11,874 Hai. 1083 01:29:15,755 --> 01:29:17,474 Katakan sesuatu yang baik. 1084 01:29:19,075 --> 01:29:20,354 Siapa namamu? 1085 01:29:20,875 --> 01:29:24,035 Aramaki memberitahuku kamu punya nama dari sebelumnya. 1086 01:29:27,875 --> 01:29:29,395 Motoko. 1087 01:29:34,234 --> 01:29:35,915 Mayor masih di sana, kan? 1088 01:29:38,074 --> 01:29:39,115 Saya. 1089 01:29:54,234 --> 01:29:55,435 [berbicara bahasa Jepang] Tuan Pemotong. 1090 01:29:56,635 --> 01:29:58,435 saya sudah datang dari Perdana Menteri. 1091 01:29:58,514 --> 01:30:01,755 Anda didakwa melakukan pembunuhan dan kejahatan terhadap negara. 1092 01:30:06,555 --> 01:30:08,195 Saya pikir itu mungkin kamu. 1093 01:30:11,794 --> 01:30:13,235 Tidaklah bijaksana untuk menolak. 1094 01:30:18,394 --> 01:30:20,554 [mengerang] 1095 01:30:33,034 --> 01:30:34,115 Tolong. 1096 01:30:34,635 --> 01:30:35,715 Besar? 1097 01:30:36,354 --> 01:30:38,195 [secara telepati] aku bersama pemotong. 1098 01:30:39,315 --> 01:30:41,115 Apakah ada sesuatu? kamu ingin mengatakannya padanya? 1099 01:30:42,394 --> 01:30:43,955 Katakan padanya ini keadilan. 1100 01:30:44,994 --> 01:30:46,595 Untuk itulah saya diciptakan. 1101 01:30:47,314 --> 01:30:49,835 Jadi... apakah aku mendapat persetujuanmu? 1102 01:30:50,995 --> 01:30:52,355 Nama saya Mayor, 1103 01:30:53,155 --> 01:30:55,195 dan aku memberikan persetujuanku. 1104 01:31:23,914 --> 01:31:25,795 [sirene menggelegar di kejauhan] 1105 01:32:03,274 --> 01:32:05,315 Anda tidak punya untuk datang ke sini lagi. 1106 01:32:08,195 --> 01:32:09,354 Aku tahu. 1107 01:32:14,394 --> 01:32:15,634 [terkesiap] 1108 01:32:42,794 --> 01:32:45,235 [Mayor] Pikiranku adalah manusia. 1109 01:32:46,875 --> 01:32:48,674 Tubuhku diproduksi. 1110 01:32:50,754 --> 01:32:52,755 Aku yang pertama dari jenisku, tapi... 1111 01:32:54,275 --> 01:32:55,674 Saya tidak akan menjadi yang terakhir. 1112 01:33:00,234 --> 01:33:03,155 Kita melekat pada kenangan seolah-olah mereka mendefinisikan kita. 1113 01:33:04,634 --> 01:33:07,035 Tapi apa yang kami lakukan mendefinisikan kami. 1114 01:33:13,435 --> 01:33:16,434 Hantu saya selamat untuk mengingatkan kita selanjutnya... 1115 01:33:17,514 --> 01:33:20,234 bahwa kemanusiaan adalah kebajikan kita. 1116 01:33:22,434 --> 01:33:23,875 aku tahu siapa aku... 1117 01:33:24,874 --> 01:33:26,515 dan apa yang harus saya lakukan di sini. 1118 01:33:30,475 --> 01:33:31,914 [Aramaki, dalam bahasa Jepang] Mayor? 1119 01:33:32,275 --> 01:33:33,674 Libatkan target. 1120 01:33:47,554 --> 01:33:49,275 Anda berwenang.